1
00:01:30,423 --> 00:01:34,360
Fumer, seulement fumer
je fume partout
2
00:01:51,611 --> 00:01:54,512
Fumer, seulement fumer
je fume partout
3
00:01:58,785 --> 00:02:02,551
Dans ces vents de complots
4
00:02:02,889 --> 00:02:06,257
Dans ces tempêtes d'intrigues
5
00:02:06,926 --> 00:02:10,453
Cette terre sacrée des dieux
6
00:02:10,730 --> 00:02:13,961
A été ensanglanté
7
00:02:23,243 --> 00:02:26,543
Nous n'en entendons plus
l'appel sacré de la conque
8
00:02:27,580 --> 00:02:30,709
Et pas plus
l'appel à l'ithl
9
00:02:31,317 --> 00:02:38,383
Hélas, ma terre est maudite
10
00:02:39,459 --> 00:02:43,157
Pourquoi ces gens nous voient-ils ?
11
00:02:43,463 --> 00:02:47,229
Pourquoi ces maisons brûlent-elles ?
12
00:02:49,802 --> 00:02:53,261
Fumer, seulement fumer
13
00:02:53,907 --> 00:02:57,673
Fumer partout
14
00:03:10,190 --> 00:03:13,956
Qui a renversé
15
00:03:14,260 --> 00:03:17,753
Sur ces tendres champs d'herbe ?
16
00:03:18,164 --> 00:03:21,794
Un désir désespéré de vivre
17
00:03:22,035 --> 00:03:25,471
Est écrit un cadavre
18
00:03:34,647 --> 00:03:38,606
C'est une bataille pour le pouvoir
19
00:03:38,851 --> 00:03:42,549
Une guerre entre politiciens
20
00:03:42,755 --> 00:03:46,385
Le sang des innocents
21
00:03:46,826 --> 00:03:50,490
La couleur est-elle utilisée
22
00:03:50,897 --> 00:03:54,629
Pour dessiner des bordures
23
00:03:55,001 --> 00:03:57,663
Entre nos coeurs
24
00:04:06,980 --> 00:04:08,675
Arrête, Gurdeep.
25
00:04:10,316 --> 00:04:12,876
Ne bouge pas, ne respire pas.
26
00:04:13,853 --> 00:04:15,321
Pourquoi, monsieur-ji ?
27
00:04:16,756 --> 00:04:19,691
Écoutez, anticipez.
Voyez-vous quelque chose ?
28
00:04:27,033 --> 00:04:28,728
Des cadavres, quelque chose ?
29
00:04:29,869 --> 00:04:32,861
Non, monsieur-j
- Quelqu'un a fait exploser un shikara vide.
30
00:04:33,039 --> 00:04:34,165
Idiot !
31
00:04:34,340 --> 00:04:36,570
Sur quoi te tiens-tu ?
32
00:04:37,110 --> 00:04:39,078
Une planche, monsieur-j
- Et en dessous ?
33
00:04:42,849 --> 00:04:46,547
Quelques fils, monsieur-j
- Vous voulez savoir ce que c'est, Sir-ji ?
34
00:04:46,719 --> 00:04:49,620
Vous êtes sur un IED, une bombe.
35
00:04:53,293 --> 00:04:57,423
Vous savez ce qui se passera si vous déménagez ?
Vous serez en morceaux.
36
00:04:57,597 --> 00:05:00,362
Allez là-bas, jambes ici.
37
00:05:00,566 --> 00:05:04,196
Je suis désolé, monsieur-j
- Imbécile ! Vous courez devant votre intelligence.
38
00:05:04,771 --> 00:05:08,298
Avinash, tout le monde dehors. Dehors!
- Allez, dehors !
39
00:05:11,911 --> 00:05:14,437
Avinash, dehors !
- Oui Monsieur.
40
00:05:17,583 --> 00:05:21,315
Tu as peur, Gurdeep ?
- Je me souviens de mon Dieu, monsieur-j
41
00:05:22,889 --> 00:05:24,721
Monsieur-ji ?
- Oui.
42
00:05:25,625 --> 00:05:27,593
J'ai besoin de faire pipi.
43
00:05:28,227 --> 00:05:29,820
Alors, fais pipi.
44
00:05:30,463 --> 00:05:32,488
Sans bouger.
45
00:05:37,937 --> 00:05:39,905
Fait?
- Oui, monsieur-j
46
00:05:40,073 --> 00:05:41,666
Vous vous sentez plus léger ?
- Oui, monsieur-j
47
00:05:41,841 --> 00:05:45,675
Bien. Maintenant ça saute vite
avant que la bombe n'éclate...
48
00:05:45,845 --> 00:05:48,815
vous arrivez à l'eau.
- Je ne sais pas nager, monsieur-j
49
00:05:53,853 --> 00:05:56,288
Alors tu es un pour, Sir-j
- Vraiment, Sir-ji ?
50
00:05:56,456 --> 00:05:59,517
Je ne peux pas te sauver.
- Vous dites cela, Sir-ji ?
51
00:05:59,692 --> 00:06:01,956
Pas d'issue ?
- Aucun.
52
00:06:03,663 --> 00:06:05,358
Avinash.
- Oui Monsieur.
53
00:06:06,232 --> 00:06:07,825
Dites à tous ces hommes de reculer.
54
00:06:09,469 --> 00:06:12,439
Si quelque chose arrive, monsieur...
- Prends soin de ça.
55
00:06:12,772 --> 00:06:16,003
Ce n'est pas la propriété de la police.
c'est le mien. Se déplacer!
56
00:06:58,684 --> 00:07:00,243
Viens, Gurdeep.
57
00:07:04,323 --> 00:07:05,313
Vous êtes génial, monsieur.
58
00:07:05,491 --> 00:07:07,289
Ne parle pas de ma grandeur à Nilu, d'accord ?
59
00:07:07,360 --> 00:07:09,089
Oui Monsieur.
- Aller.
60
00:07:18,104 --> 00:07:22,234
Pourquoi dois-tu toujours être le héros ?
Si quelque chose était arrivé...
61
00:07:22,442 --> 00:07:24,774
Que pourrais-je faire ?
Laisser mon homme mourir ?
62
00:07:25,111 --> 00:07:28,672
Si ce n'est pas de vous-même,
pensez à Neelima et Irfan.
63
00:07:28,848 --> 00:07:31,283
Si Neelima le découvre,
elle va te pendre.
64
00:07:31,451 --> 00:07:33,579
Pas moi. Toi!
65
00:07:33,953 --> 00:07:37,218
Moi? Pourquoi?
- Pourquoi n'étais-tu pas à l'anniversaire d'Irfan ?
66
00:07:37,390 --> 00:07:39,757
Vous savez ce qu'est la vie d'un médecin.
67
00:07:39,926 --> 00:07:42,725
Avec cette nouvelle déferlante de pétards
au Cachemire....
68
00:07:42,929 --> 00:07:46,126
une douzaine ou deux comme si tu venais
quotidiennement à traiter.
69
00:07:46,365 --> 00:07:50,233
Présentez cette défense à Neelima.
Vous devez venir dimanche midi.
70
00:07:50,403 --> 00:07:52,269
C'est sa fatwa.
71
00:07:53,639 --> 00:07:55,471
Encore une fatwa à observer.
72
00:07:55,641 --> 00:07:57,973
C'est la saison des fatwas.
73
00:07:58,311 --> 00:08:01,872
Il y en a un publié par Malik-ul-Khan :
74
00:08:02,048 --> 00:08:07,077
Tout médecin qui soigne un policier
sera transféré à Dieu
75
00:08:07,286 --> 00:08:11,450
Je tuerai Malik-ul-Khan cent fois
avant qu'il ose vous toucher.
76
00:08:11,624 --> 00:08:14,889
Pour l'instant, protégez votre vie
en étant à l'heure pour le déjeuner du dimanche.
77
00:08:16,395 --> 00:08:17,829
Viens, Avinash.
78
00:08:20,166 --> 00:08:23,727
Allah! Votre cœur fait boum boum.
79
00:08:23,903 --> 00:08:29,398
Pardonnez mon insolence, Madame le Docteur,
mon cœur n'y est pas. C'est ici.
80
00:08:29,942 --> 00:08:32,070
D'où vient ce son ?
81
00:08:32,245 --> 00:08:35,237
Mon estomac grogne de faim.
82
00:08:36,082 --> 00:08:39,780
Comme si je te gardais faim.
Le dîner est prêt.
83
00:08:42,021 --> 00:08:45,753
Mangez d'abord. Je dirai aux patients que
Le docteur saab sera avec eux sous peu.
84
00:08:45,925 --> 00:08:48,189
Non, cela pourrait être une urgence.
85
00:08:49,929 --> 00:08:52,523
Salutations, Dr Akhtar.
- S'il vous plaît, entrez.
86
00:08:53,633 --> 00:08:55,499
Le patient devrait s'asseoir ici.
87
00:08:56,435 --> 00:08:57,698
Quel est le problème ?
88
00:08:57,870 --> 00:09:02,330
Que puis-je dire, Docteur saab ?
Une étrange passion m'a envahi.
89
00:09:03,175 --> 00:09:05,872
Je ne connais ni la faim ni la soif.
90
00:09:06,679 --> 00:09:12,709
Un seul mot résonne à mes oreilles :
liberté, liberté, liberté.
91
00:09:14,687 --> 00:09:18,453
Écoutez, je suis médecin. Dans cette affaire
comment puis-je vous aider ?
92
00:09:18,658 --> 00:09:21,650
Vous auriez pu, mais vous ne l'avez pas fait.
93
00:09:23,029 --> 00:09:26,522
Je suis triste d'avoir été instruit
des gens comme toi...
94
00:09:26,832 --> 00:09:29,563
traiter l'indépendance du Cachemire
avec une telle indifférence.
95
00:09:30,369 --> 00:09:32,030
Désolé, nous sommes-nous déjà rencontrés ?
96
00:09:34,340 --> 00:09:36,638
Vous ne me reconnaissez pas ?
- Non.
97
00:09:37,977 --> 00:09:40,207
Vous ne me reconnaissez pas ?
98
00:09:41,213 --> 00:09:42,305
Regardez.
99
00:09:45,017 --> 00:09:47,179
C'est Malik-ul-Khan, espèce de traître.
100
00:09:50,756 --> 00:09:52,485
C'est sa maison.
101
00:09:53,559 --> 00:09:55,049
Qu'il en soit ainsi.
102
00:09:55,361 --> 00:10:00,891
Donc tu ne m'as pas reconnu,
mais vous connaissiez ma fatwa.
103
00:10:02,001 --> 00:10:06,700
Alors pourquoi avez-vous traité SSP Khan ?
104
00:10:06,872 --> 00:10:10,399
Je suis médecin.
Traiter les malades est mon devoir.
105
00:10:10,576 --> 00:10:11,441
Devoir.
106
00:10:17,416 --> 00:10:20,579
Vous voyez ce que le Dr Akhtar m'a fait faire ?
107
00:10:23,222 --> 00:10:27,955
J'ai marché 65 km pour le rencontrer.
Si je n'agissais pas...
108
00:10:28,928 --> 00:10:30,726
alors les gens diraient...
109
00:10:30,896 --> 00:10:33,194
Malik-ul-Khan vient de parler...
110
00:10:33,432 --> 00:10:36,561
comme le font les politiciens.
Il n'agit pas.
111
00:10:38,437 --> 00:10:43,603
Que pourrais-je faire ? Cachemire
l'indépendance exige des sacrifices.
112
00:10:59,492 --> 00:11:00,391
Irfan!
113
00:11:00,459 --> 00:11:01,756
Oui, Mme Khan.
114
00:11:01,827 --> 00:11:04,956
Qu'est-ce que tu fais là ?
Descendre.
115
00:11:05,831 --> 00:11:09,131
D'accord, je le ferai.
- Irfan, qu'est-ce que tu fais ?
116
00:11:09,335 --> 00:11:11,929
Je descends.
- Pas comme ça. Entrez.
117
00:11:12,138 --> 00:11:15,039
Tu m'as dit de descendre
donc c'est ce que je fais.
118
00:11:15,574 --> 00:11:20,239
De l'intérieur ! Irfan, s'il te plaît.
- Ne t'inquiète pas, Amm je suis fort.
119
00:11:20,513 --> 00:11:22,982
Tu vas tomber, mon fils.
- Je ne le ferai pas, Amm
120
00:11:23,182 --> 00:11:25,014
Non, mon fils, entre.
121
00:11:25,251 --> 00:11:27,117
Irfan!
- Mère
122
00:11:39,965 --> 00:11:43,663
Irfan, ouvre les yeux.
- Je vais bien.
123
00:11:43,969 --> 00:11:46,597
Parle-moi, mon fils.
- Je vais bien, Amm
124
00:11:46,772 --> 00:11:48,206
Est-ce que ça va, mon fils ?
125
00:12:00,486 --> 00:12:02,181
Khan-saab. Khan-saab.
126
00:12:02,388 --> 00:12:05,983
Il va bien. C'est juste un bleu...
le médecin s'en occupera.
127
00:12:06,158 --> 00:12:09,822
Le médecin refuse même de le toucher.
128
00:12:11,230 --> 00:12:15,189
Docteur, mon fils Irfan.
- Je suis désolé... La fatwa :. de Malik-ul-Khan
129
00:12:15,868 --> 00:12:18,701
Vous êtes en sécurité. je verrai ça
toute la police vous protège.
130
00:12:19,138 --> 00:12:20,367
S'il vous plaît, traitez mon fils.
131
00:12:20,539 --> 00:12:24,237
Vous connaissez le sort du Dr Akhtar.
Je ne peux pas prendre le risque. Malik-ul-Khan...
132
00:12:24,410 --> 00:12:28,244
Avant que Malik-ul-Khan ne vous contacte,
Je vais te tuer moi-même !
133
00:12:28,981 --> 00:12:32,918
Vous pouvez me tuer, monsieur.
Au moins ma famille sera sauvée.
134
00:12:33,085 --> 00:12:38,580
Ils n'épargnent même pas
épouses et enfants.
135
00:12:39,658 --> 00:12:43,424
Irfan, ouvre les yeux.
Irfan!
136
00:12:45,765 --> 00:12:47,233
Que fais-tu?
137
00:13:01,747 --> 00:13:04,341
Où est l'unité de soins intensifs ?
- Tout droit, première à droite.
138
00:13:04,917 --> 00:13:06,851
Il n'ouvre pas les yeux !
139
00:13:08,120 --> 00:13:10,589
Personne ici !
Où sont les médecins ?
140
00:13:10,656 --> 00:13:12,681
Infirmière! Infirmière!
141
00:13:14,093 --> 00:13:16,289
Où sont les médecins ?
- Personne n'est de service, monsieur.
142
00:13:16,462 --> 00:13:19,295
S'il vous plaît, faites quelque chose.
- Il ne se passera rien, rien.
143
00:13:23,369 --> 00:13:28,102
Docteur, mon fils est grièvement blessé.
Il est tombé de haut et s'est blessé à la tête.
144
00:13:28,274 --> 00:13:29,799
S'il vous plaît, vérifiez-le.
145
00:13:30,609 --> 00:13:31,940
Monsieur, la fatwa ?
146
00:13:39,118 --> 00:13:41,086
Tout ira bien.
147
00:13:49,228 --> 00:13:50,923
Je suis désolé, M. Khan.
148
00:13:50,996 --> 00:13:52,930
Ce qui s'est passé?
- Rien.
149
00:13:57,670 --> 00:13:59,934
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
150
00:14:00,906 --> 00:14:03,238
Pourquoi as-tu éteint la lumière ?
151
00:14:08,280 --> 00:14:11,215
Infirmière, allumez la lumière !
Allumez les lumières !
152
00:14:18,490 --> 00:14:21,687
S'il vous plaît, réveillez-le. S'il te plaît.
153
00:14:27,633 --> 00:14:31,194
Dors, mon adorable enfant de la lune
Dors, mon prince
154
00:14:31,470 --> 00:14:34,440
Venez dans le monde des rêves
155
00:14:35,274 --> 00:14:39,871
Les fées du sommeil sont là
porter des bracelets de cheville aux pieds
156
00:14:40,212 --> 00:14:42,806
Sur leurs ailes
157
00:14:43,215 --> 00:14:48,847
Ils vous emmèneront
158
00:14:50,990 --> 00:14:56,622
ou comme un trollin dans un pays d'or
159
00:15:18,150 --> 00:15:22,644
Notre informateur dit que les hommes de Malik-ul-Khan
ont été vus près de Hazratbal hier soir.
160
00:15:22,888 --> 00:15:25,823
Aujourd'hui, il n'y a pas si longtemps,
ils se sont déplacés vers le nord en shikaras.
161
00:15:26,025 --> 00:15:28,551
Il y a un mariage dans ce village.
162
00:15:28,727 --> 00:15:33,187
S'il s'y arrête ce soir, nous pourrons
couvrez-le d'ici, bouclez-le...
163
00:15:33,365 --> 00:15:35,925
approchez-vous au-dessus de l'eau et attrapez-le.
164
00:15:36,135 --> 00:15:40,595
Je suis certain que Malik-ul-Khan
passerai la nuit dans ce village.
165
00:16:05,464 --> 00:16:11,562
Bourdon, bourdon noir
166
00:16:12,471 --> 00:16:16,066
De quel jardin venez-vous ?
167
00:16:20,779 --> 00:16:22,645
Où se trouve Altaaf ?
- Là-bas.
168
00:16:24,149 --> 00:16:26,618
Bourdon, bourdon noir
169
00:16:26,819 --> 00:16:30,050
De quelle garde venez-vous ?
170
00:16:44,303 --> 00:16:48,968
Altaaf, tu es seul ici ? je danse
là et tu peins ici ?
171
00:16:53,612 --> 00:16:56,775
La chanson sera bientôt terminée.
Viens, Altaf.
172
00:16:57,149 --> 00:16:59,413
Orl ne te parlera pas.
173
00:16:59,818 --> 00:17:03,254
Allez,
vous pouvez peindre à tout moment.
174
00:17:03,489 --> 00:17:04,650
Allez.
175
00:17:40,492 --> 00:17:44,793
Qu'est-ce que tu regardes, mon fils ?
Les armes ?
176
00:17:45,064 --> 00:17:47,226
Qui est ce prince trempé ?
177
00:17:47,666 --> 00:17:49,156
Mon fils, Altaaf.
178
00:17:49,334 --> 00:17:50,130
Altaf.
179
00:17:50,302 --> 00:17:53,397
Je suis soufie, Sufiya Parvez.
Quel est ton nom?
180
00:17:55,741 --> 00:17:57,641
Tu ne me connais pas ?
181
00:17:57,843 --> 00:18:01,837
Malik-ul-Khan est mon nom...
soldat pour l'indépendance du Cachemire.
182
00:18:02,514 --> 00:18:06,007
Vous avez entendu parler de moi, n'est-ce pas ?
- Soufi, rentre chez toi. Il est tard.
183
00:18:06,085 --> 00:18:08,213
Mais Altaaf et moi...
- Écoutez les adultes. Aller.
184
00:18:08,287 --> 00:18:11,416
Enfant, viens ici.
185
00:18:12,091 --> 00:18:13,820
Venez à moi.
186
00:18:14,093 --> 00:18:15,492
Viens. S'asseoir.
187
00:18:18,230 --> 00:18:23,100
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ça s'appelle une Kalachnikov, mon enfant.
188
00:18:23,702 --> 00:18:28,731
Ce sont tous des jouets.
Il y a beaucoup de plaisir dans ce jeu.
189
00:18:28,907 --> 00:18:30,341
Tu veux jouer ?
190
00:18:30,542 --> 00:18:32,032
Non?
191
00:18:33,178 --> 00:18:34,942
Viens jouer.
- Non.
192
00:18:35,114 --> 00:18:36,081
Non ?
193
00:18:58,470 --> 00:19:01,064
Venez ici, les enfants.
- Qu'est-ce que c'est?
194
00:19:01,306 --> 00:19:02,535
Venir vite.
195
00:19:03,041 --> 00:19:05,408
Ici, des pétards.
- Donne-m'en.
196
00:19:06,211 --> 00:19:08,305
Moi aussi.
- Bien sûr, ici.
197
00:19:09,515 --> 00:19:11,745
Je vais déclencher le premier.
- Non, je le ferai.
198
00:19:11,917 --> 00:19:13,476
Faisons-le tous ensemble.
199
00:19:22,394 --> 00:19:24,692
La nourriture est vraiment savoureuse.
200
00:19:24,863 --> 00:19:30,063
Tu as si bien cuisiné par amour pour nous
ou par peur de nos armes ?
201
00:19:39,711 --> 00:19:42,339
C'est le mariage.
Ils réinitialisent les crackers.
202
00:19:42,514 --> 00:19:44,278
Nous avons également été invités.
203
00:19:44,583 --> 00:19:47,348
Au lieu de cela, nous sommes des invités
chez Nazir Hassan sans qu'on le lui demande.
204
00:20:02,968 --> 00:20:06,404
Maman, on peut sortir jouer ?
- Absolument pas.
205
00:20:06,605 --> 00:20:12,772
Laissez-les, madame. Dans la joie des enfants
nous entendons le rire de la nature.
206
00:20:12,945 --> 00:20:14,003
Allez, les enfants, jouez.
207
00:20:18,884 --> 00:20:21,080
Frère, j'ai oublié ma poupée.
208
00:21:54,079 --> 00:21:58,482
J'ai tué aveuglément
quiconque est venu sur mon chemin.
209
00:21:59,051 --> 00:22:03,852
Qui était militant, qui ne l'était pas,
Je ne pouvais rien voir.
210
00:22:04,389 --> 00:22:06,881
Vous ne l'avez pas fait sciemment.
211
00:22:08,093 --> 00:22:11,893
A ta place,
peut-être que j'aurais fait la même chose.
212
00:22:14,933 --> 00:22:17,766
Je pense parfois...
213
00:22:18,270 --> 00:22:22,537
pourquoi ai-je arraché cette vigne ?
214
00:22:23,375 --> 00:22:26,106
Si je l'avais laissé jouer...
215
00:22:26,345 --> 00:22:29,371
aujourd'hui, lrfan serait là, avec nous.
216
00:22:32,184 --> 00:22:36,178
Je lui ai pris la vie de mes propres mains.
217
00:22:36,722 --> 00:22:38,520
Je l'ai tué.
218
00:22:40,792 --> 00:22:42,590
Pas le savoir, Nilu.
219
00:22:43,829 --> 00:22:45,763
Je suis désolé.
220
00:22:47,599 --> 00:22:49,363
Je suis désolé.
221
00:22:58,543 --> 00:23:00,773
Où est ce garçon ?
222
00:23:02,814 --> 00:23:05,442
On ne peut pas le ramener à la maison ?
223
00:23:11,857 --> 00:23:14,292
Il ne nous a pas vu.
224
00:23:17,129 --> 00:23:19,063
Il me regardait.
225
00:23:20,632 --> 00:23:23,966
Votre visage était couvert par un masque.
226
00:23:24,169 --> 00:23:27,833
N’importe qui pourrait se cacher derrière ce masque.
Personne. Pas toi.
227
00:23:31,576 --> 00:23:37,345
Écouter. Dieu nous a donné une opportunité.
Il trouvera une maison et nous...
228
00:23:37,682 --> 00:23:39,446
nous retrouverons notre fils.
229
00:23:40,085 --> 00:23:45,580
Nous retrouverons notre fils, mais comment ?
Par un mensonge ? Par tromperie ?
230
00:23:45,791 --> 00:23:48,852
En lui cachant que j'ai tué
sa mère et son père ?
231
00:23:49,027 --> 00:23:50,688
Que je lui ai tout volé ?
232
00:23:50,862 --> 00:23:54,594
Qu'est-ce que tu dis?
- Nous n'aurons qu'à mentir s'il le demande.
233
00:23:55,100 --> 00:23:57,364
Au moins, ramène-le à la maison.
234
00:23:57,602 --> 00:24:01,334
Ce qu'il a perdu, je le lui rendrai.
Je l'aimerai davantage...
235
00:24:01,506 --> 00:24:07,934
que j'aimais Irfan.
Plus que ses propres parents.
236
00:24:10,315 --> 00:24:15,947
Il ne manquera de rien.
Et nous ne le tromperons pas.
237
00:24:17,189 --> 00:24:23,856
Quand il sera plus grand, capable de comprendre,
nous lui dirons la vérité, tout.
238
00:24:26,998 --> 00:24:30,832
S'il te plaît. Amenez-le ici.
239
00:24:46,184 --> 00:24:49,586
L'enfant est traumatisé, n'a pas parlé
pendant deux jours. Ou mangé non plus.
240
00:24:49,754 --> 00:24:54,191
Personne n'a survécu. Il est profondément sous le choc...
je n'entends rien non plus.
241
00:24:57,229 --> 00:24:59,163
Où est le garçon ?
- Enfermé dans la cellule.
242
00:24:59,498 --> 00:25:02,058
Vous tenez un enfant dans une cellule, imbécile ?
243
00:25:03,134 --> 00:25:04,795
Désolé, monsieur-j
244
00:25:30,362 --> 00:25:31,955
Altaf.
245
00:25:39,104 --> 00:25:40,367
Allons-y, mon fils.
246
00:25:58,723 --> 00:26:01,158
Quel est ton nom?
247
00:26:09,768 --> 00:26:14,069
Si tu ne nous le dis pas,
tu penses qu'on ne le saura pas ?
248
00:26:16,274 --> 00:26:18,333
Altaaf est votre nom, n'est-ce pas ?
249
00:26:26,818 --> 00:26:29,446
Viens, je vais te montrer ta chambre.
250
00:27:02,454 --> 00:27:08,587
Altaaf, mange des biscuits à la noix de coco.
251
00:27:09,961 --> 00:27:11,952
Khan-saab les a amenés.
252
00:27:17,636 --> 00:27:22,073
Il apportait des biscuits à la noix de coco
tous les jours. Mon fils les aimait.
253
00:27:23,174 --> 00:27:25,871
Il courrait vers la porte pour les attraper.
254
00:27:29,748 --> 00:27:33,184
Du matin au soir,
il jouait au cricket dans le jardin.
255
00:27:35,320 --> 00:27:39,154
Ne pas s'arrêter même quand
Je l'ai appelé pour le dîner.
256
00:27:39,357 --> 00:27:41,849
Il disait : je mangerai plus tard. »
257
00:27:44,763 --> 00:27:49,758
Il disait : Maman,
laisse-moi jouer ou je m'enfuirai."
258
00:27:54,205 --> 00:27:59,541
Maintenant, il s'est enfui si loin
qu'il ne reviendra jamais.
259
00:28:10,689 --> 00:28:12,919
J'ai faim. Mangeons.
260
00:28:18,930 --> 00:28:21,399
Tiens, laisse-moi.
261
00:28:26,771 --> 00:28:29,035
Quel était son nom ?
262
00:28:30,942 --> 00:28:32,432
Irfan.
263
00:28:35,413 --> 00:28:37,541
Est-ce sa chemise ?
264
00:28:43,288 --> 00:28:45,757
Est-il assis ici ?
265
00:28:46,958 --> 00:28:48,551
Non.
266
00:28:50,595 --> 00:28:51,960
Ici.
267
00:28:53,164 --> 00:28:54,996
Près de moi.
268
00:30:21,152 --> 00:30:25,180
Dors, mon adorable enfant de la lune
Dors, mon prince
269
00:30:25,423 --> 00:30:27,323
Venez dans le monde des rêves
270
00:30:28,927 --> 00:30:34,263
Les fées du sommeil sont là
porter des bracelets de cheville aux pieds
271
00:30:34,532 --> 00:30:36,193
Sur leurs ailes douces
272
00:30:37,001 --> 00:30:42,872
Ils vous emmèneront
273
00:30:44,542 --> 00:30:50,242
ou comme un trollin dans un pays d'or
274
00:31:16,307 --> 00:31:22,940
Ces beautés sont au paradis
275
00:31:24,215 --> 00:31:30,552
Dans leur pays, tu seras un invité
276
00:31:31,723 --> 00:31:39,357
Et ils vous raconteront de nouvelles histoires
277
00:31:39,430 --> 00:31:42,092
et danser et chanter avec toi
278
00:31:47,805 --> 00:31:51,298
Dors, mon adorable enfant de la lune
Dors, mon prince
279
00:31:51,609 --> 00:31:54,977
Venez dans le monde des rêves
280
00:31:55,580 --> 00:31:59,574
Les fées du sommeil sont là
porter des bracelets de cheville aux pieds
281
00:31:59,851 --> 00:32:02,320
Sur leurs ailes douces
282
00:32:03,254 --> 00:32:09,193
Ils vous emmèneront
283
00:32:11,262 --> 00:32:17,099
ou comme troll dans un pays d'or
284
00:33:18,529 --> 00:33:19,758
Alors ?
285
00:33:19,998 --> 00:33:23,059
Je viens de m'endormir.
286
00:33:27,438 --> 00:33:30,533
Nous ne pouvons pas oublier Irfan.
287
00:33:30,875 --> 00:33:35,108
Altaaf est un enfant.
Comment peut-il oublier ce qui s'est passé ?
288
00:33:36,247 --> 00:33:40,548
Il ne le fera pas...
jusqu'à ce que nous mettions de côté notre chagrin.
289
00:33:42,186 --> 00:33:45,884
Ce n'est pas si simple, Nilu.
- Peut-être, mais...
290
00:33:46,124 --> 00:33:49,856
ce n'est pas oublié.
291
00:33:51,562 --> 00:33:52,893
C'est juste caché.
292
00:33:58,703 --> 00:34:02,230
Doux, n'est-ce pas ?
Il n'avait que cinq mois.
293
00:34:03,574 --> 00:34:07,135
Combien de fois je lui ai peigné les cheveux,
il n'est jamais resté en place. Écervelé!
294
00:34:08,079 --> 00:34:14,314
Loin de cette terre
quelque part à travers les sept mers
295
00:34:15,319 --> 00:34:21,952
Au milieu des cieux lointains
est le monde des rêves
296
00:34:23,094 --> 00:34:29,966
C'est la terre de l'amour
où il y a de l'amour, seulement de l'amour
297
00:34:30,868 --> 00:34:34,998
Ma lune chérie, vas-y
Les fées vous attendent
298
00:34:35,239 --> 00:34:37,833
J'ai gardé ça pour que vous puissiez le voir.
299
00:34:38,142 --> 00:34:42,636
Doux, n'est-ce pas ? En tant que domaine désormais couvert,
un pont en bois, une maison rose.
300
00:34:52,623 --> 00:34:55,092
Pourquoi tu t'appelles Neelima ?
301
00:34:55,593 --> 00:34:58,028
Pourquoi pas? Ma mère me l'a donné.
302
00:34:58,362 --> 00:35:00,592
Mais c'est un nom hindou.
- Oui.
303
00:35:02,867 --> 00:35:04,460
Elle est hindoue.
304
00:35:04,635 --> 00:35:06,967
Alors, comment vous êtes-vous marié ?
305
00:35:08,206 --> 00:35:09,867
Comme tout le monde.
306
00:35:11,542 --> 00:35:12,873
Venez ici.
307
00:35:15,446 --> 00:35:20,680
Si son nom n'était pas Neelima mais Salma,
serait-elle différente ?
308
00:35:20,885 --> 00:35:26,654
Je l'aimais et je l'ai épousée,
pas son nom ou sa religion.
309
00:35:26,858 --> 00:35:28,952
Est-ce que j'avais tort ?
310
00:35:29,026 --> 00:35:30,824
Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non.
311
00:35:46,911 --> 00:35:48,140
Vous êtes sorti.
312
00:35:48,679 --> 00:35:50,545
Va jouer au bowling, gamin.
313
00:35:50,615 --> 00:35:52,049
Papa triche, maman
314
00:35:52,750 --> 00:35:55,481
Vous êtes sorti. Donnez-moi la batte.
315
00:35:57,922 --> 00:35:59,083
Vous êtes sorti.
316
00:35:59,524 --> 00:36:01,754
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous trichez.
317
00:36:02,093 --> 00:36:04,528
Avant ça.
- Vous êtes dehors. Lâcher!
318
00:36:04,695 --> 00:36:06,993
Qu'as-tu dit à Maman ?
-À maman ?
319
00:36:07,231 --> 00:36:09,996
Que tu triches.
- Avant ça, Altaaf.
320
00:36:10,234 --> 00:36:12,362
Pourquoi continuez-vous à demander ? Lâcher.
321
00:36:13,704 --> 00:36:15,866
Papa, bol !
322
00:36:16,107 --> 00:36:20,044
Papa, de qui regardes-tu le visage ?
323
00:36:25,416 --> 00:36:27,544
Papa, bol !
324
00:36:28,553 --> 00:36:30,351
Non, je ne suis pas sorti !
325
00:36:32,757 --> 00:36:35,954
Connaissez-vous le cricket ?
326
00:36:37,028 --> 00:36:39,258
Je ne sors pas, je le dis à maman
327
00:36:45,603 --> 00:36:48,800
Tu es dehors, mon fils.
- Je ne te parlerai plus.
328
00:36:51,909 --> 00:36:53,934
Maman, dis à papa de jouer au bowling.
329
00:36:54,111 --> 00:36:55,772
Où es-tu perdu ?
330
00:36:56,814 --> 00:36:59,875
Altaaf vous demande de jouer au bowling.
331
00:37:00,051 --> 00:37:02,748
Papa, bol - allez !
332
00:37:07,892 --> 00:37:10,224
Aujourd'hui, il m'a appelé papa.
333
00:37:10,461 --> 00:37:13,556
Six mois après m'avoir appelé maman.
334
00:37:13,731 --> 00:37:16,962
Et alors ? Au moins il a dit papa.
335
00:37:17,902 --> 00:37:22,738
Tu sais, quand il a dit ça,
Je me suis souvenu d'Irfan.
336
00:37:24,308 --> 00:37:25,833
Et puis?
337
00:37:28,145 --> 00:37:29,840
Vous êtes arrivé.
338
00:37:33,317 --> 00:37:34,751
Alors?
339
00:37:35,319 --> 00:37:36,844
Alors?
340
00:37:37,455 --> 00:37:39,150
Alors...
341
00:39:36,440 --> 00:39:39,341
C'est la première fois que nous sortons
laissant Altaaf seul.
342
00:39:39,577 --> 00:39:41,443
Je me demande s'il a mangé ou pas.
343
00:39:41,679 --> 00:39:44,546
Il a dû le faire. Ne t'inquiète pas.
- Nous sommes très en retard.
344
00:40:05,069 --> 00:40:06,434
Peut-être qu'il dort.
345
00:40:46,177 --> 00:40:48,839
La prochaine fois, nous l'emmènerons avec nous.
346
00:41:13,704 --> 00:41:14,933
Nilu, mon revolver ?
347
00:41:34,325 --> 00:41:36,157
Que fais-tu?
348
00:41:56,213 --> 00:41:58,807
Hilal. Hilal Kohistani.
349
00:41:59,517 --> 00:42:02,509
Et c'est Hamid.
- De Rampur.
350
00:42:02,653 --> 00:42:05,315
Non, monsieur. Je viens de Muradabad.
351
00:42:05,556 --> 00:42:07,524
De toute façon, les deux sont en Inde.
352
00:42:07,892 --> 00:42:10,190
On dit qu'en Afghanistan...
353
00:42:10,361 --> 00:42:13,228
quand les Soviétiques ont entendu ton nom,
ils ont fui leurs chars ?
354
00:42:13,430 --> 00:42:16,092
Oubliez les noms. Parlons de travail.
355
00:42:18,402 --> 00:42:19,733
Mission Cachemire.
356
00:42:20,337 --> 00:42:22,203
Cette tâche...
- Ce sera fait.
357
00:42:23,674 --> 00:42:25,836
Prix?
- Ne t'inquiète pas pour l'argent.
358
00:42:26,944 --> 00:42:30,380
Vous exécutez notre mission et
nous paierons le prix que vous demanderez.
359
00:42:30,548 --> 00:42:35,110
Depuis, toutes les attaques contre l'Inde
ont été organisées par le gouvernement.
360
00:42:35,853 --> 00:42:40,086
Nous ne faisons pas allégeance au gouvernement.
Nous sommes un groupe indépendant.
361
00:42:40,324 --> 00:42:42,122
Nous sommes des soldats de la liberté.
362
00:42:42,293 --> 00:42:45,126
De plus en plus de musulmans vivent en Inde
qu'au Pakistan.
363
00:42:45,362 --> 00:42:49,697
Une fois notre mission réussie,
eux aussi nous rejoindront dans notre jihad.
364
00:42:50,601 --> 00:42:53,571
Et notre groupe inconnu deviendra
le plus illustre....
365
00:42:53,804 --> 00:42:56,432
de la milice mahideen
le monde entier.
366
00:42:56,774 --> 00:43:02,474
En 1971, l’Inde a modifié la carte de l’Asie.
Maintenant, nous allons changer la forme de l'Inde.
367
00:43:03,447 --> 00:43:07,111
Une grande victoire implique
un grand sacrifice.
368
00:43:07,384 --> 00:43:09,876
La récompense est super aussi,
Si Dieu le veut.
369
00:43:11,322 --> 00:43:12,585
Dix millions...
370
00:43:14,925 --> 00:43:15,721
dollars.
371
00:43:15,793 --> 00:43:17,261
Vingt millions.
372
00:43:18,762 --> 00:43:22,790
Donner de l'argent pour le jihad
est aussi vertueux que de faire l'aumône.
373
00:43:23,067 --> 00:43:23,932
Mais...
374
00:43:24,401 --> 00:43:27,803
même le nom de cette mission
Je ne peux pas dépasser ces murs, Hilal.
375
00:43:28,672 --> 00:43:33,576
Secrets enfouis dans le cœur d'un Pathan
n'émergez pas, même le jour du jugement dernier.
376
00:43:33,777 --> 00:43:35,575
Vous prenez soin de votre peuple.
377
00:43:35,746 --> 00:43:38,477
Nous avons organisé des armes et des munitions.
378
00:43:38,682 --> 00:43:43,244
Caméra TV, cassettes et support technique
sera fourni selon les besoins.
379
00:43:43,988 --> 00:43:45,683
Si vous avez besoin d'autre chose...
380
00:43:45,856 --> 00:43:49,486
j'ai besoin d'un homme
qui n'a pas peur de la mort.
381
00:43:50,861 --> 00:43:54,024
Qui méprise tant sa propre existence...
382
00:43:54,598 --> 00:43:57,499
que je peux lui tirer dessus comme un missile...
383
00:43:57,701 --> 00:43:59,829
pour détruire la cible et lui-même.
384
00:44:00,804 --> 00:44:04,001
Un homme comme ça...?
- J'ai un tel homme.
385
00:44:05,743 --> 00:44:07,837
Mon enfant...
386
00:44:09,847 --> 00:44:10,939
Altaf.
387
00:44:12,783 --> 00:44:15,616
Et où est ton Altaaf maintenant ?
388
00:44:16,453 --> 00:44:20,117
Passage de la frontière avec l'Inde.
389
00:45:48,245 --> 00:45:49,974
Ne me prends pas la vie.
390
00:45:50,147 --> 00:45:54,983
Je ne veux pas de ta vie...
uniquement votre Jeep et sans fil.
391
00:45:57,121 --> 00:45:58,589
Et...
392
00:46:07,264 --> 00:46:08,425
Merci.
393
00:46:17,641 --> 00:46:20,406
Je viens du poste de contrôle BSF
pour rencontrer SSP Khan.
394
00:46:20,577 --> 00:46:23,672
Tu veux dire IG, saab ?
A l'étage, à droite.
395
00:46:23,914 --> 00:46:25,143
Merci.
396
00:46:36,660 --> 00:46:39,493
La réunion de coordination STF-Armée
est reporté.
397
00:46:39,763 --> 00:46:42,289
Aller à la gare de Kothibag
et rencontrez l'officier là-bas.
398
00:46:47,538 --> 00:46:50,132
Je suis ici pour rencontrer IG Khan.
- Oui Monsieur.
399
00:47:52,536 --> 00:47:54,766
Qui était-il ?
- Un gars de BSF, monsieur.
400
00:47:55,072 --> 00:47:58,269
Ils ont dix ans de retard.
Appelle IG Khan--SSP Khan !
401
00:47:58,508 --> 00:47:59,839
SSP Khan ?
402
00:48:14,558 --> 00:48:15,684
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
403
00:48:16,960 --> 00:48:19,930
Ça va ?
- Double-ok. Juste une écorchure, monsieur-j
404
00:48:28,739 --> 00:48:32,266
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?
Ce qui s'est passé?
405
00:48:34,077 --> 00:48:35,943
Altaf est de retour.
406
00:48:36,914 --> 00:48:40,111
Altaf ?
Où est-il ? Comment va-t-il ?
407
00:48:41,251 --> 00:48:44,380
Il a dû grandir.
A quoi ressemble-t-il ?
408
00:48:47,724 --> 00:48:49,715
Je ne l'ai pas vu.
- Pourquoi?
409
00:48:50,794 --> 00:48:53,229
Il portait un masque.
410
00:48:54,164 --> 00:48:55,632
Masque?
411
00:48:55,966 --> 00:48:57,434
C'était l'homme...
412
00:48:57,634 --> 00:48:59,625
qui m'a tiré dessus aujourd'hui.
413
00:48:59,970 --> 00:49:02,462
Comment savez-vous que c'était Altaaf ?
414
00:49:05,142 --> 00:49:08,237
Ses yeux, les mêmes yeux.
415
00:49:09,846 --> 00:49:12,907
C'est un enfant...
aveuglé par la colère.
416
00:49:14,451 --> 00:49:17,250
Son cœur est brisé.
- Je sais, Nilu.
417
00:49:18,755 --> 00:49:21,349
C'est moi qui l'ai cassé.
418
00:49:23,460 --> 00:49:24,859
Tenez-vous droit, vous tous.
419
00:49:25,095 --> 00:49:28,963
Vous avez tous l'air d'être de vrais Indiens
soldats. Kabus, tu as l'air bien.
420
00:49:29,132 --> 00:49:30,293
Arrêtez les blagues.
421
00:49:30,467 --> 00:49:32,959
Tu ne vois pas que je travaille ? Plus tard.
422
00:49:33,270 --> 00:49:35,500
Hé, l'homme aux nombres.
- Oui?
423
00:49:35,772 --> 00:49:39,140
Changer de véhicule, pas seulement de plaque d'immatriculation,
ou tu te feras prendre un jour.
424
00:49:39,309 --> 00:49:40,834
Ahvah ?
Thé du Cachemire
425
00:49:42,846 --> 00:49:44,007
Non, merci.
426
00:49:44,214 --> 00:49:45,943
Bilal, ahvah ?
427
00:49:46,216 --> 00:49:48,651
Sadiq, ahvah ?
- Je n'en veux pas.
428
00:49:52,055 --> 00:49:54,387
Altaaf-bhai, ahvah pour toi ?
429
00:49:55,359 --> 00:49:58,158
Ce n'est pas une imitation de Muzafarbad.
Cela vient des propres mains de Ghafoor.
430
00:49:58,395 --> 00:50:00,329
Buvez-le et soyez renouvelé.
431
00:50:01,631 --> 00:50:03,793
Mohammed, ahvah ?
- Plus tard.
432
00:50:06,069 --> 00:50:08,163
Mushtaq, tu as une lettre ?
433
00:50:08,372 --> 00:50:12,866
Premièrement, ils ont fait honte à ma mère.
J'ai pris une arme et je suis venu ici.
434
00:50:13,043 --> 00:50:16,411
Maintenant de l'autre côté de la frontière
ils ont fait la même chose avec ma sœur.
435
00:50:16,580 --> 00:50:18,878
Courage, Mushtaq.
- Bashir, ahvah ?
436
00:50:19,049 --> 00:50:20,016
Non.
437
00:50:20,183 --> 00:50:21,048
Hashim, ahvah ?
438
00:50:21,251 --> 00:50:24,585
Je ne veux pas de ton ahvah
-Tu n'aimes rien, mec.
439
00:50:24,855 --> 00:50:27,517
Sadiq, pourquoi continues-tu à pleurer ?
440
00:50:28,225 --> 00:50:31,820
Au lieu d'un sport ennuyeux,
regardez des chansons et dansez.
441
00:50:32,662 --> 00:50:36,189
Khan à la télévision.
Altaaf-bhai, Khan à la télé.
442
00:50:38,902 --> 00:50:41,872
Je veux dire à ceux qui se sont trompés
jeunemenustthis.
443
00:50:42,105 --> 00:50:44,164
Jetez vos armes :.
444
00:50:44,341 --> 00:50:45,706
et retournez chez vous.
445
00:50:46,843 --> 00:50:50,006
Parce que nous ne voulons pas
n'importe quelle mère cachemirienne.:
446
00:50:50,247 --> 00:50:52,409
de subir à nouveau la perte d'un fils.
447
00:50:52,582 --> 00:50:56,450
Mais les uniformes de la police sont
taché de sang aussi, han-saab.
448
00:50:56,686 --> 00:51:01,681
Si nos forces de police récupèrent les armes,
c'est uniquement pour sauver le Cachemire.
449
00:51:02,793 --> 00:51:06,388
23 juin 1589 à Dalgate.
450
00:51:07,564 --> 00:51:12,627
notre groupe de travail a tué toute une famille
pour insérer un militant.
451
00:51:13,637 --> 00:51:16,902
Une fillette de six ans a également été tuée,
vous vous appelez ainsi, monsieur ?
452
00:51:17,574 --> 00:51:21,977
Quand les balles vous tirent dessus,
vous êtes obligé de reculer.
453
00:51:22,045 --> 00:51:23,979
C'est tout ce que j'ai à dire
454
00:51:25,682 --> 00:51:27,582
Merci, rr. Khan.
455
00:51:27,651 --> 00:51:32,384
Nous parlions au Cachemire
police, Inayathan :.
456
00:51:32,789 --> 00:51:36,225
qui était récemment la cible
d'une attaque terroriste.
457
00:51:36,393 --> 00:51:39,226
Du Cachemire aujourd'hui"
Je m'appelle Sufiya Parvez.
458
00:51:44,668 --> 00:51:45,567
Soufi.
459
00:51:45,735 --> 00:51:49,831
C'est le centre de Srinagar de
all India Radio, et je m'appelle Sufiya Parvez.
460
00:51:50,006 --> 00:51:53,567
Altaf. Que fais-tu là ?
Le programme démarre et vous...
461
00:51:53,777 --> 00:51:55,643
Si nous sommes tous au programme,
qui va regarder ?
462
00:51:55,812 --> 00:51:58,008
Très bien, ne viens pas ! Oubliez ça !
463
00:51:58,448 --> 00:52:01,213
Aujourd'hui, au programme musical...
464
00:52:01,284 --> 00:52:03,082
vous entendrez la chanson folklorique du Cachemire
Bourdon."
465
00:52:21,004 --> 00:52:23,939
Bourdon, bourdon noir
466
00:52:24,307 --> 00:52:26,275
Je suis venu rencontrer Sufiya Parvez.
467
00:52:27,944 --> 00:52:30,504
De quel jardin venez-vous ?
468
00:52:32,782 --> 00:52:34,375
Enlève la veste.
469
00:52:35,285 --> 00:52:38,380
Bourdon, bourdon noir
470
00:52:42,125 --> 00:52:45,459
De quel jardin venez-vous ?
471
00:52:49,232 --> 00:52:50,996
Bourdon, bourdon noir
472
00:52:51,201 --> 00:52:52,669
tu apportes le bonheur avec toi
473
00:52:52,836 --> 00:52:56,033
En cette nuit de noces
tu viens avec des cadeaux
474
00:53:03,547 --> 00:53:06,881
tu apportes la couleur du khôl
pour protéger le mauvais œil
475
00:53:07,050 --> 00:53:10,145
Des jardins, vous apportez des fleurs
pour orner nos ruelles
476
00:53:10,387 --> 00:53:13,721
Oui, tu apportes la couleur du khôl
pour protéger le mauvais œil
477
00:53:14,024 --> 00:53:16,584
Des jardins, vous apportez des fleurs
pour orner nos ruelles
478
00:53:17,494 --> 00:53:20,395
Allez, chantons
à l'ombre du henné
479
00:53:20,830 --> 00:53:24,198
Bumblebee Passons et dansons,
jouer de la musique, célébrer. Bourdon
480
00:54:00,237 --> 00:54:06,233
Le henné a fleuri en rouge
comme des fleurs sur ces beaux palmiers
481
00:54:10,380 --> 00:54:17,047
Oui, le henné a fleuri en rouge
comme des fleurs sur ces beaux palmiers
482
00:54:17,654 --> 00:54:20,817
C'est la couleur de la lumière du soleil
la couleur des ombres
483
00:54:21,124 --> 00:54:24,116
Ce n'est pas la couleur du henné
C'est la couleur d'une mère bénissant
484
00:54:24,561 --> 00:54:27,758
La couleur de ce henné est vraie
Tous les autres sont faux
485
00:54:27,964 --> 00:54:30,990
Que cette couleur ne s'estompe jamais
de tes mains
486
00:54:31,635 --> 00:54:35,572
Bourdon, bourdon noir
487
00:54:38,708 --> 00:54:41,734
De quel jardin venez-vous ?
488
00:55:00,196 --> 00:55:03,496
Porter les vœux du cœur
dans le palanuin de la lune
489
00:55:03,700 --> 00:55:08,035
Cette nuit de henné est arrivée
éclairé par une lumière céleste
490
00:55:14,144 --> 00:55:17,546
Porter les vœux du cœur
dans le palanuin de la lune
491
00:55:17,714 --> 00:55:20,979
Cette nuit du henné est arrivée
éclairé par une lumière céleste
492
00:55:24,688 --> 00:55:27,988
Sur les visages des amies de la mariée
est la lueur des rêves
493
00:55:28,291 --> 00:55:31,522
Ils ont tous demandé des bénédictions
que le Seigneur a donné avec joie
494
00:55:31,795 --> 00:55:34,992
Est-ce que ce henné est sur nos mains
ou la lueur rouge du soir ?
495
00:55:35,165 --> 00:55:38,692
Porter les vœux du cœur
dans le palanuin de la lune
496
00:55:38,968 --> 00:55:42,063
Cette nuit du paradis est arrivée
éclairé par une lumière céleste
497
00:55:42,339 --> 00:55:45,775
Sur les visages des amies de la mariée
est la lueur des rêves
498
00:55:45,842 --> 00:55:49,073
Ils ont tous demandé des bénédictions
que le Seigneur a donné avec joie
499
00:55:49,346 --> 00:55:52,407
Est-ce que ce henné est sur nos mains
ou la lueur rouge du soir ?
500
00:55:52,682 --> 00:55:55,982
Apporter la lune et les étoiles
cette nuit miraculeuse arrive
501
00:56:24,514 --> 00:56:27,506
Qui es-tu ? Pourquoi es-tu ici ?
- Tu m'as appelé.
502
00:56:28,518 --> 00:56:31,783
Moi? Quand t'ai-je appelé ?
503
00:56:32,789 --> 00:56:35,690
Il y a neuf ou dix ans.
Avec quelle rapidité tu oublies.
504
00:56:36,593 --> 00:56:38,789
Il y a neuf ou dix ans ?
505
00:56:38,962 --> 00:56:42,899
J'ai dit, si nous sommes tous dans le programme,
qui va regarder ? »
506
00:56:47,070 --> 00:56:50,267
Pardonne-moi, Soufi,
Je suis un peu en retard pour venir.
507
00:56:52,809 --> 00:56:54,299
Altaf ?
508
00:57:16,299 --> 00:57:18,131
C'est le bureau de Sufiya Parvez.
509
00:57:19,068 --> 00:57:20,968
Vous aimez ça ? Charmant, oui ?
510
00:57:21,137 --> 00:57:25,233
Le directeur de SrinagarTV était l'invité principal
à la réception annuelle de mon collège.
511
00:57:25,475 --> 00:57:27,807
Comme tout le monde,
il adorait ma danse.
512
00:57:27,977 --> 00:57:30,708
Sur scène, il m'a remis
le premier prix...
513
00:57:30,880 --> 00:57:33,212
et a commencé à discuter avec moi.
Il a dit...
514
00:57:33,416 --> 00:57:36,511
Soufi, tu as autant de dynamisme dans ton discours
comme du zap dans ta danse.
515
00:57:36,686 --> 00:57:37,915
J'ai dit : c'est vrai. »
516
00:57:38,087 --> 00:57:43,423
Il a dit : Pourquoi ne pas faire une tournée
Station de télévision ?" J'ai dit oui, alors me voilà.
517
00:57:43,693 --> 00:57:47,721
A partir de ce jour,
SrinagarTV est Sufiya Parvez !
518
00:57:48,264 --> 00:57:50,733
Arrête de te regarder
et regarde ça.
519
00:57:50,800 --> 00:57:52,029
Papa et maman
520
00:57:56,172 --> 00:58:01,076
Ils vous ont cherché partout.
Quand ils ne pouvaient pas te trouver...
521
00:58:01,311 --> 00:58:03,075
ils m'ont dit que...
522
00:58:03,346 --> 00:58:06,316
Mais je ne les ai jamais crus.
Parce que je le savais depuis que...
523
00:58:06,483 --> 00:58:09,043
Temple Shankracharya et
La mosquée Hazratbal était intacte...
524
00:58:09,219 --> 00:58:14,089
rien ne pouvait arriver à mon Altaaf.
Toujours debout ? Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
525
00:58:14,924 --> 00:58:19,486
Monsieur, voici la chaise de Sufiya Parvez.
Dis-moi, où es-tu parti ?
526
00:58:20,230 --> 00:58:22,096
Je ne suis allé nulle part.
La police m'a emmené.
527
00:58:22,832 --> 00:58:23,663
En prison ?
528
00:58:24,701 --> 00:58:29,764
Un orphelinat. Puis un policier
m'a ramené à la maison comme son fils adoptif.
529
00:58:30,240 --> 00:58:31,935
Pourquoi ne m'as-tu pas rendu visite ?
530
00:58:32,108 --> 00:58:35,908
J'allais le faire, mais cette semaine-là
il a été transféré en Assam.
531
00:58:36,613 --> 00:58:39,173
Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?
532
00:58:39,782 --> 00:58:42,717
J'ai écrit beaucoup de lettres...
533
00:58:44,854 --> 00:58:48,188
certains sur papier, certains dans mon cœur.
534
00:58:49,359 --> 00:58:51,123
Mais je n'ai pas pu les poster.
535
00:58:51,294 --> 00:58:54,264
Pourquoi? Pas de bureau de poste dans votre Assam ?
536
00:58:56,065 --> 00:59:00,559
J'avais peur.
Et s'il n'y avait pas de réponse ?
537
00:59:00,737 --> 00:59:01,898
Alors?
538
00:59:02,605 --> 00:59:04,767
J'aurais pensé que tu...
539
00:59:04,941 --> 00:59:07,239
Ce soufi était mort
et je suis allé au paradis ?
540
00:59:07,410 --> 00:59:10,812
Même si j'étais allé au paradis,
Je t'aurais laissé mon adresse.
541
00:59:10,980 --> 00:59:13,608
Il y a un autre endroit où les gens vont
à part le paradis...
542
00:59:13,883 --> 00:59:16,477
En enfer ? Je n'y irais jamais.
543
00:59:16,653 --> 00:59:20,419
Vous vous inquiétez pour vous-même.
Montre-moi ta main.
544
00:59:20,957 --> 00:59:21,753
Ma main ?
545
00:59:22,625 --> 00:59:25,094
Je ne vais pas le mordre, je vais juste le lire.
546
00:59:26,496 --> 00:59:27,827
Ne le lisez pas.
547
00:59:27,997 --> 00:59:31,058
Craignez-vous vos lendemains à venir ?
548
00:59:32,602 --> 00:59:37,233
Non, mes hiers désolés... mon enfer.
549
00:59:38,808 --> 00:59:43,405
Pourquoi parler ainsi ? Maintenant que
tu es là, je te ramène...
550
00:59:43,947 --> 00:59:48,441
à notre enfance, dans un shikara.
Et le paradis reviendra.
551
01:00:36,833 --> 01:00:38,892
Toi aussi tu courais, Sadiq ?
552
01:00:39,068 --> 01:00:43,027
Cross-country. Personne n'était plus rapide
que moi dans toute la vallée...
553
01:00:43,206 --> 01:00:46,642
peut-être dans toute l'Inde.
Mais je ne pouvais pas me présenter aux élections du Cachemire.
554
01:00:47,210 --> 01:00:47,870
Pourquoi?
555
01:00:49,379 --> 01:00:51,040
Parce que...
556
01:00:53,483 --> 01:00:56,384
Je ne pouvais pas courir plus vite
qu'une balle.
557
01:00:57,553 --> 01:01:00,318
Arrêtez ça, les gars, il est minuit.
558
01:01:00,490 --> 01:01:03,516
Désolé, Zubair-bhai,
Je regardais la course.
559
01:01:03,726 --> 01:01:08,220
Patience. Je vais te tirer une balle dans le visage,
mettez-le sur le corps du gagnant.
560
01:01:08,498 --> 01:01:11,593
Tu peux regarder ça à l'infini
et sois heureux. Maintenant, tais-toi.
561
01:01:12,201 --> 01:01:15,034
Zubair-bhai tu dors
avec votre appareil photo à côté de vous ?
562
01:01:15,204 --> 01:01:18,003
Pourquoi pas? Ne dors pas
avec ton missile ?
563
01:01:18,441 --> 01:01:20,876
Vous êtes un expert en missiles.
Je suis expert en cinéma.
564
01:01:21,244 --> 01:01:25,408
Les guerres ne se gagnent pas uniquement grâce aux missiles.
Ils sont également gagnés par les caméras.
565
01:01:27,283 --> 01:01:28,250
Comment?
566
01:01:28,584 --> 01:01:30,712
Tu verras mes miracles
quand nous remporterons notre grande victoire.
567
01:01:30,953 --> 01:01:32,079
Maintenant, dors.
568
01:01:32,255 --> 01:01:35,452
Bonne nuit, Altaaf-bha
-Bonne nuit, Sadiq.
569
01:01:45,902 --> 01:01:48,030
Altaaf, qu'est-ce qui ne va pas ?
570
01:01:49,205 --> 01:01:49,933
Rien.
571
01:01:51,074 --> 01:01:55,068
Vous cachez quelque chose.
- Se cacher ? Non.
572
01:01:55,778 --> 01:02:01,410
Monsieur, je m'appelle Sufiya Parvez et
personne ne peut rien me cacher.
573
01:02:02,218 --> 01:02:04,915
Soufi, crois-moi,
Je ne cache rien.
574
01:02:05,321 --> 01:02:10,782
Oh, allez, dis-moi.
Confiez-moi votre tragédie, monsieur.
575
01:02:16,165 --> 01:02:22,935
Soufi, aujourd'hui, après dix ans tu es
assis devant moi, près de moi...
576
01:02:23,773 --> 01:02:26,174
mais je ne sens pas ta présence.
577
01:02:27,777 --> 01:02:30,610
Après dix ans, je suis dans un shikara :.
578
01:02:31,514 --> 01:02:33,608
mais je ne ressens rien.
579
01:02:35,752 --> 01:02:38,653
Il y a une telle beauté tout autour...
580
01:02:38,988 --> 01:02:40,353
mais je ne peux pas le voir.
581
01:02:41,858 --> 01:02:43,257
Que vois-tu ?
582
01:02:44,026 --> 01:02:47,485
Je vois de la fumée partout.
583
01:02:50,466 --> 01:02:53,766
Dans la fumée, les balles tiraient à l’aveugle.
584
01:02:53,936 --> 01:02:56,837
Des gens meurent. Leurs cris.
585
01:02:57,006 --> 01:02:59,941
Cadavres, éclats de chair et d'os.
586
01:03:03,012 --> 01:03:07,381
Regarde avec mes yeux, Altaaf.
Écoute avec mes oreilles.
587
01:03:09,185 --> 01:03:11,847
Écoutez le bruit des rames.
588
01:03:30,540 --> 01:03:35,341
Écoutez tranquillement
au rythme de ce moment
589
01:03:36,045 --> 01:03:40,346
En ce moment, il y a toute la vie
590
01:03:44,387 --> 01:03:52,387
Le monde des rêves est ici
Regarde avec mes yeux
591
01:04:01,437 --> 01:04:06,204
Écoutez tranquillement
au rythme de ce moment
592
01:04:06,843 --> 01:04:10,074
En ce moment, il y a toute la vie
593
01:04:12,248 --> 01:04:17,550
Le monde des rêves est ici
594
01:04:18,020 --> 01:04:21,718
Regarde avec mes yeux
595
01:04:23,359 --> 01:04:25,453
La fumée dense
596
01:04:25,695 --> 01:04:28,187
Se sépare
597
01:04:28,865 --> 01:04:30,765
Le brouillard ment
598
01:04:31,033 --> 01:04:32,933
Regardez, maintenant la lumière du ciel
599
01:04:33,102 --> 01:04:34,467
tout est partout
600
01:04:34,871 --> 01:04:39,707
La terre rougeoyante, le ciel bleu
601
01:04:40,376 --> 01:04:44,779
Un shikara flottant sur les eaux
602
01:04:45,948 --> 01:04:50,784
Le monde des rêves est juste là
603
01:04:51,554 --> 01:04:54,148
Je l'ai vu de tes yeux
604
01:04:57,159 --> 01:05:01,460
Écoutez tranquillement
au rythme de ce moment
605
01:05:44,440 --> 01:05:49,173
L'amour a fonctionné
c'est une magie étrange sur moi
606
01:05:49,578 --> 01:05:54,573
Je ne détourne pas le regard de ton visage.
607
01:05:55,117 --> 01:05:57,984
Il n'y a personne ici à part nous.
608
01:05:58,187 --> 01:06:00,485
Seulement cette connaissance de l'amour
609
01:06:00,589 --> 01:06:03,490
Le parfum qui nous parfume
éclate.
610
01:06:03,693 --> 01:06:06,219
Et nous ne savons rien, rien que nous
611
01:06:06,429 --> 01:06:09,194
Au loin, la musique du mariage sonne
et la mémoire devient une épouse
612
01:06:09,365 --> 01:06:12,335
Et sur ta poitrine repose ma tête
Je repose ma tête
613
01:06:12,601 --> 01:06:17,630
Le monde des rêves est ici
614
01:06:18,107 --> 01:06:22,169
J'ai regardé avec tes yeux
615
01:06:24,013 --> 01:06:25,742
La fumée dense
616
01:06:26,415 --> 01:06:28,509
Se sépare
617
01:06:29,218 --> 01:06:30,708
Le brouillard ment
618
01:06:30,953 --> 01:06:32,944
Regardez, maintenant la lumière du ciel
619
01:06:33,222 --> 01:06:35,623
tous partout
620
01:06:40,930 --> 01:06:46,061
Le temps, le jihad et la mort
n'attendez personne.
621
01:06:46,869 --> 01:06:49,634
Après-demain.
- Pas après-demain, mais demain.
622
01:06:50,773 --> 01:06:53,208
Demain, c'est l'anniversaire d'IG Khan.
623
01:06:54,043 --> 01:06:56,410
Oui. Et c'est son cadeau ?
624
01:06:56,746 --> 01:06:58,976
Oui. Sadiq, attends ça.
625
01:07:01,951 --> 01:07:05,148
Maintenant nous devons obtenir cette carte
à IG Khan...
626
01:07:05,321 --> 01:07:09,121
pour qu'il rassemble toutes ses forces
ici à Chinar Baug...
627
01:07:09,658 --> 01:07:13,219
et notre travail ici sera facile.
628
01:07:13,496 --> 01:07:17,160
Un bon plan, mon enfant.
Mais comment y arriverez-vous ?
629
01:07:19,769 --> 01:07:21,760
Je m'en suis occupé.
630
01:07:22,638 --> 01:07:24,163
J'y suis même allé aujourd'hui.
631
01:07:25,408 --> 01:07:26,569
Comment?
632
01:07:26,809 --> 01:07:29,278
Avec l'aide d'un ami.
633
01:07:31,614 --> 01:07:35,448
Pendant le jihad, un guerrier n'a que
amitiés avec des hommes, enfant.
634
01:07:35,618 --> 01:07:39,521
Les femmes ont le cœur tendre.
Ils ne peuvent pas garder de secrets.
635
01:07:41,791 --> 01:07:44,692
Cette fille...
- Elle ignore nos projets.
636
01:07:45,661 --> 01:07:47,595
Cinq hommes m'accompagneront.
637
01:07:47,663 --> 01:07:50,064
Hormis Ali et Ghafoor,
toi, toi et toi, Zubair.
638
01:07:51,000 --> 01:07:53,970
Cette fille t'aime.
Tu l'utilises comme ça ?
639
01:07:54,437 --> 01:07:59,136
Qui marche sur le chemin du jihad
laisse toutes les relations derrière lui.
640
01:08:00,342 --> 01:08:03,209
Dieu est grand.
Il est notre dirigeant.
641
01:08:05,347 --> 01:08:09,841
Si ces infidèles trouvent cette carte
sur le corps d'un militant mort...
642
01:08:10,119 --> 01:08:12,144
que vont-ils penser ?
643
01:08:12,354 --> 01:08:14,152
Ils croiront immédiatement la carte.
644
01:08:14,323 --> 01:08:16,655
Où trouverons-nous un tel corps ?
645
01:08:16,859 --> 01:08:19,294
Nous organiserons un tel corps.
646
01:08:19,695 --> 01:08:23,529
Bref, avec cette jambe manquante,
jusqu'où pouvez-vous marcher avec nous ?
647
01:08:29,004 --> 01:08:31,234
Avec des guerriers comme Sadiq...
648
01:08:32,374 --> 01:08:35,002
nous ne pouvons pas perdre cette guerre.
649
01:08:35,244 --> 01:08:38,407
Sadiq a dit : Si cette carte est trouvée
sur le corps d'un militant mort...
650
01:08:38,647 --> 01:08:41,742
les soldats ne nous soupçonneront pas.
651
01:08:41,917 --> 01:08:44,852
Il a ramassé l'arme
et s'est sacrifié pour notre jihad.
652
01:08:45,020 --> 01:08:47,011
Nous ne laisserons pas son offrande se perdre.
653
01:08:47,189 --> 01:08:51,251
Votre ami a donné sa vie pour le jihad.
Vous devez gagner cette guerre.
654
01:08:53,596 --> 01:08:56,725
Avant que son corps ne refroidisse...
655
01:08:57,032 --> 01:08:59,399
emmenez-le, avec la carte, à Anantnag.
656
01:09:03,606 --> 01:09:04,437
Avec précaution !
657
01:09:26,061 --> 01:09:28,291
Vous êtes en retard !
Le concert est sur le point de commencer.
658
01:09:28,664 --> 01:09:30,655
Désolé, Sufi, j'ai été en retard.
659
01:09:31,000 --> 01:09:34,300
La dernière fois que je t'ai appelé pour un programme,
tu avais dix ans de retard.
660
01:09:34,503 --> 01:09:37,029
Heureusement qu'il n'était pas 20 cette fois-ci !
Où étiez-vous?
661
01:09:37,973 --> 01:09:41,432
Mes amis ont entendu que je venais...
- Vous auriez dû les emmener.
662
01:09:41,610 --> 01:09:44,011
Je l'ai fait. La sécurité ne les admettra pas.
663
01:09:44,346 --> 01:09:47,509
Bien! Laissez-les rester dehors.
Vous aurez l'air idiot.
664
01:09:48,551 --> 01:09:51,145
Mais tu as dit...
- Amène tes amis ?
665
01:09:51,353 --> 01:09:53,185
Nous avons un problème, Altaaf.
666
01:09:53,489 --> 01:09:57,517
De nouvelles règles. Maintenant tu dois payer
frais pour admettre vos amis.
667
01:09:57,993 --> 01:09:59,358
Frais?
- Oui, des frais.
668
01:10:00,229 --> 01:10:01,628
Combien?
669
01:10:02,665 --> 01:10:03,894
Combien d'amis ?
670
01:10:04,066 --> 01:10:06,626
Cinq.
- Cinq? Pourquoi pas dix ?
671
01:10:09,905 --> 01:10:12,397
Pour cinq, les frais seront de...
672
01:10:20,549 --> 01:10:22,313
Et toi. Six.
673
01:10:24,653 --> 01:10:26,985
C'est pour avoir dix ans de retard.
674
01:10:29,258 --> 01:10:35,220
Je t'aime, Soufi.
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.
675
01:10:36,699 --> 01:10:38,428
Pour toujours.
- Pour toujours?
676
01:10:39,935 --> 01:10:41,425
Quoi qu'il arrive ?
677
01:10:44,240 --> 01:10:46,675
Soufi, le temps peut changer...
678
01:10:46,875 --> 01:10:51,437
Altaaf, nous ne pouvons pas parler de temps maintenant.
Le concert est sur le point de commencer.
679
01:10:51,714 --> 01:10:54,684
Lâche-moi
et j'amènerai tes amis.
680
01:11:04,460 --> 01:11:06,053
Bonjour.
- Bonjour ?
681
01:11:06,128 --> 01:11:07,118
Tour de télévision ?
682
01:11:07,796 --> 01:11:09,855
Je suis au Centre, poste 22.
683
01:11:10,032 --> 01:11:13,263
Le concert live est sur le point d'être diffusé,
mais il y a un problème de câblage.
684
01:11:13,435 --> 01:11:15,062
Nous avons envoyé une équipe d'ingénieurs.
685
01:11:15,237 --> 01:11:17,865
Mais le temps presse...
s'il vous plaît, dépêchez-vous les réparations.
686
01:11:18,107 --> 01:11:19,131
Merci.
687
01:11:30,452 --> 01:11:34,582
Donnez le téléphone à IG-saab, s'il vous plaît.
Dis-lui que c'est urgent.
688
01:11:34,790 --> 01:11:36,155
Il offre ses prières.
689
01:11:36,425 --> 01:11:37,586
Je vais tenir le coup.
690
01:11:50,606 --> 01:11:52,597
Ouvrez la bouche.
- Pourquoi?
691
01:11:52,975 --> 01:11:55,467
Vous ne vous en souvenez pas ?
- Tu te souviens de quoi ?
692
01:11:55,778 --> 01:12:00,113
Oui, c'est ton anniversaire !
- Merveilleux, tu te souviens de tout.
693
01:12:00,316 --> 01:12:01,943
Comment puis-je oublier ?
694
01:12:02,151 --> 01:12:06,418
Comment pourrais-je penser que tu le ferais ?
Toi! Oublier? Impossible.
695
01:12:07,156 --> 01:12:11,150
Le 23 septembre, mon anniversaire ?
Comment oublierais-tu ?
696
01:12:11,493 --> 01:12:13,461
Quelle est la date aujourd'hui ?
697
01:12:13,629 --> 01:12:14,994
5 juin.
698
01:12:16,098 --> 01:12:17,588
L'anniversaire de qui ?
699
01:12:17,766 --> 01:12:18,995
Dont?
700
01:12:19,168 --> 01:12:20,499
Le mien?
701
01:12:22,371 --> 01:12:23,861
Bons voeux !
702
01:12:25,507 --> 01:12:30,274
Votre mémoire s'améliore de jour en jour.
Les médicaments pourraient-ils aider ?
703
01:12:31,180 --> 01:12:34,172
Nous pourrions aller à Lucknow
chez ton père pour certains. Souviens-toi?
704
01:12:37,619 --> 01:12:41,453
Quelle raclée tu as reçu
de mon père à cause de ce ru-ba-ru.
705
01:12:41,724 --> 01:12:45,354
Bien sûr que je l'ai fait.
Après tout, je suis un simple Cachemirien.
706
01:12:46,562 --> 01:12:49,190
Sans réfléchir
J'ai sauté par ta fenêtre.
707
01:12:51,467 --> 01:12:53,526
Vous avez été grièvement blessé, n'est-ce pas ?
708
01:12:54,870 --> 01:12:58,864
Et tu m'as donné le médicament.
Vous voyez, ça fait mal.
709
01:12:59,041 --> 01:13:02,341
Vraiment? Deux grosses gifles
et ça s'éclaircira tout de suite.
710
01:13:02,511 --> 01:13:04,843
Un traitement Lucknow I ?
- Médecine?
711
01:13:10,052 --> 01:13:12,350
Désolé, monsieur, Altaaf en ligne.
712
01:13:15,824 --> 01:13:18,156
D'où parlez-vous, Altaaf ?
713
01:13:18,327 --> 01:13:19,590
IG Khan-saab.
714
01:13:20,062 --> 01:13:22,827
C'est ton anniversaire aujourd'hui
et nous célébrons.
715
01:13:22,998 --> 01:13:24,432
Où es-tu, Altaaf ?
716
01:13:24,666 --> 01:13:29,900
Trouvé à Shankracharya à 10 heures.
Nous avons organisé des feux d'artifice pour vous :.
717
01:13:31,273 --> 01:13:35,107
un genre que vous n'avez jamais vu auparavant.
Au revoir.
718
01:13:42,951 --> 01:13:44,942
Altaf, vite.
Le concert commence.
719
01:13:45,254 --> 01:13:46,619
Où sont mes amis ?
720
01:13:46,789 --> 01:13:48,883
A la cantine, je mange des samosas.
721
01:13:53,228 --> 01:13:57,062
Qui es-tu ?
Comment es-tu entré ?
722
01:13:57,933 --> 01:13:59,423
Que fais-tu?
723
01:14:19,054 --> 01:14:23,389
Hier soir, le BSF a tué un militant.
Ils ont trouvé ça dans sa poche.
724
01:14:46,448 --> 01:14:50,681
Les baisses parfumeront doucement l'air
encore une fois
725
01:14:52,688 --> 01:14:57,922
Les saisons du parfum viendront
encore une fois
726
01:14:59,995 --> 01:15:05,331
Sur les branches du chinar
encore une fois
727
01:15:05,834 --> 01:15:11,034
Les oiseaux construiront des nids
728
01:15:13,375 --> 01:15:21,375
Et ceux qui sont partis
ce chemin :. je reviendrai
729
01:15:26,889 --> 01:15:32,692
Et encore
dans ces voies du paradis
730
01:15:32,961 --> 01:15:39,890
Tout le monde chantera cette chanson joyeuse
732
01:16:14,102 --> 01:16:19,336
Laissez les douces notes de
l'harmonie se mêle
733
01:16:28,850 --> 01:16:32,184
Je suis venu chanter une chanson d'amour
734
01:16:32,754 --> 01:16:35,917
Pour embrasser le monde entier
avec une mélodie
735
01:16:36,191 --> 01:16:39,217
Pour éliminer la haine
dans chaque coeur
736
01:16:40,095 --> 01:16:43,759
Venez, mes amis, chantez avec moi
737
01:16:54,943 --> 01:16:58,072
Je suis venu chanter une chanson d'amour
738
01:16:58,714 --> 01:17:01,877
Pour embrasser le monde entier
avec une mélodie
739
01:17:02,217 --> 01:17:05,448
Pour éliminer la haine
dans chaque coeur
740
01:17:05,954 --> 01:17:09,413
Venez, mes amis, chantez avec moi
741
01:17:57,272 --> 01:18:00,469
Pour convaincre les gens
742
01:18:02,444 --> 01:18:05,505
Pour conquérir les cœurs
743
01:18:06,448 --> 01:18:11,045
Chantez une belle chanson
744
01:18:15,691 --> 01:18:21,460
posez la musique de l'amitié
745
01:18:22,831 --> 01:18:27,997
Abandonnez la haine
746
01:18:30,238 --> 01:18:32,070
Pour convaincre les gens
747
01:18:32,374 --> 01:18:34,001
Pour conquérir les cœurs
748
01:18:34,209 --> 01:18:37,201
Chantez une belle chanson
749
01:18:37,579 --> 01:18:40,810
posez la musique de l'amitié
750
01:18:41,349 --> 01:18:44,512
Abandonnez la haine
751
01:18:45,587 --> 01:18:49,217
Venez, mes amis, chantez avec moi
752
01:19:52,087 --> 01:19:54,055
Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
753
01:20:01,830 --> 01:20:02,991
Déplacez-vous rapidement.
754
01:20:10,739 --> 01:20:13,902
La musique est une douce pluie
755
01:20:14,276 --> 01:20:17,735
C'est à ton tour de chanter l'automne
au printemps
756
01:20:18,079 --> 01:20:21,515
Aucun mur ne peut retenir la musique
757
01:20:21,750 --> 01:20:25,311
La musique franchit les frontières
758
01:20:29,191 --> 01:20:30,659
La musique est une douce pluie
759
01:20:30,792 --> 01:20:32,453
C'est à ton tour de chanter l'automne
au printemps
760
01:20:32,828 --> 01:20:34,193
Aucun mur ne peut retenir la musique
761
01:20:34,796 --> 01:20:36,457
La musique franchit les frontières
762
01:20:40,168 --> 01:20:43,194
La musique ne connaît ni caste ni croyance
763
01:20:43,872 --> 01:20:47,001
La musique contient tout l'univers
764
01:20:47,542 --> 01:20:50,603
La musique n'a pas de langage
765
01:20:51,213 --> 01:20:54,706
La musique détient la vérité
de la Gita et du Coran.
766
01:20:54,983 --> 01:20:58,248
La musique inclut Allah et Ram
767
01:20:58,320 --> 01:21:01,654
La musique inclut toute la création
768
01:21:02,457 --> 01:21:04,050
La musique ne connaît ni caste ni croyance
769
01:21:04,259 --> 01:21:05,852
La musique contient tout l'univers
770
01:21:06,127 --> 01:21:07,686
La musique n'a pas de langage
771
01:21:07,796 --> 01:21:09,730
La musique détient la vérité
de la Gita et du Coran.
772
01:21:09,798 --> 01:21:11,391
La musique inclut Allah et Ram
773
01:21:11,466 --> 01:21:13,332
La musique inclut toute la création
774
01:21:13,501 --> 01:21:15,162
La musique détourne les tempêtes
775
01:21:16,104 --> 01:21:21,770
La musique apaise les cœurs brisés.
776
01:21:26,848 --> 01:21:28,680
Khan-saab, entrez, Khan-saab.
777
01:21:31,119 --> 01:21:32,018
Altaf ?
778
01:21:32,220 --> 01:21:33,881
Comment avez-vous aimé ma peinture ?
779
01:21:34,122 --> 01:21:37,387
Altaf, où es-tu ?
- Je ne suis pas comme toi, Khan-saab.
780
01:21:39,060 --> 01:21:40,892
Je ne tue pas d'enfants.
781
01:21:41,563 --> 01:21:45,727
Où es-tu, Altaaf ?
- Regardez vers Shankracharya.
782
01:21:46,768 --> 01:21:50,329
Vos pétards d'anniversaire
sont sur le point de partir.
783
01:21:52,407 --> 01:21:53,897
Joyeux anniversaire.
784
01:21:56,011 --> 01:21:57,069
Papa
785
01:22:22,070 --> 01:22:24,562
Appel de Pahalgam à Gulmarg, overr.
-Oui.
786
01:22:24,739 --> 01:22:26,537
Appel de Pahalgam à Gulmarg, overr.
- Je te reçois.
787
01:22:26,708 --> 01:22:28,904
Première phase de la Mission Cachemire terminée.
tu entends ?
788
01:22:29,311 --> 01:22:31,370
Continuez, continuez.
789
01:22:31,579 --> 01:22:35,812
Première phase de la Mission Cachemire terminée.
Est-ce que vous écoutez ?
790
01:22:36,051 --> 01:22:37,143
Oui, je le suis.
791
01:22:38,053 --> 01:22:40,784
La tour est réduite en miettes.
792
01:22:41,156 --> 01:22:45,457
Je veux voir l'Inde brisée
en morceaux de la même manière.
793
01:22:45,627 --> 01:22:46,617
Si Dieu le veut.
794
01:22:46,795 --> 01:22:49,924
Des fragments de la tour ont atteint
Parc Nishat et Chinar.
795
01:22:50,098 --> 01:22:51,827
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-nous.
796
01:22:52,000 --> 01:22:55,231
La mission mettra fin à la victoire,
Si Dieu le veut.
797
01:22:55,403 --> 01:22:56,802
Mille mercis à Dieu.
798
01:22:56,972 --> 01:22:59,771
Continuez à déposer de l'argent à la banque.
799
01:22:59,941 --> 01:23:01,773
Laissez le reste à Dieu.
Encore et encore.
800
01:23:02,177 --> 01:23:03,611
Encore et encore.
801
01:23:05,246 --> 01:23:06,611
Félicitations...
802
01:23:08,016 --> 01:23:10,508
sur la première victoire de la Mission Cachemire.
803
01:23:11,619 --> 01:23:13,087
Plus rien ne peut nous arrêter maintenant.
804
01:23:17,258 --> 01:23:20,751
Quelle est votre prochaine cible
après la tour de télévision ?
805
01:23:23,031 --> 01:23:25,432
Est-ce pour ça que tu as travaillé
au Centre TV ?
806
01:23:25,633 --> 01:23:26,600
Non, Khan-saab.
807
01:23:26,768 --> 01:23:28,930
Tu penses que tu vas t'évader ?
808
01:23:31,606 --> 01:23:35,099
Nous savons où
vous vous rencontriez tous les deux.
809
01:23:35,310 --> 01:23:39,269
Nous savons aussi que tu es sorti
dans un shikara avec lui.
810
01:23:39,881 --> 01:23:44,978
Et vous l'avez introduit clandestinement au Centre TV
sachant qu'il tuerait les gardes...
811
01:23:45,153 --> 01:23:47,520
et faites exploser la tour et échappez-vous.
812
01:23:48,456 --> 01:23:51,949
Dis-moi, qui te donne des ordres ?
813
01:23:54,129 --> 01:23:56,564
Personne. S'il vous plaît, croyez-moi.
814
01:23:56,865 --> 01:23:59,300
Qui te croira ?
815
01:23:59,667 --> 01:24:02,602
Les veuves des morts,
tu crois ?
816
01:24:03,371 --> 01:24:06,807
Tu en fais partie, Soufi !
Vous en faites partie !
817
01:24:07,342 --> 01:24:10,209
Vous avez violé la sécurité
et je l'ai amené à votre bureau...
818
01:24:10,378 --> 01:24:13,678
et laissez-le utiliser votre interphone.
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?
819
01:24:15,450 --> 01:24:16,576
Personne.
820
01:24:21,122 --> 01:24:22,283
Je l'aime.
821
01:24:26,361 --> 01:24:29,763
Il est revenu après dix ans et...
822
01:24:31,433 --> 01:24:35,199
Il avait changé. Je sais.
823
01:24:39,741 --> 01:24:44,611
Après la mort de ses parents,
il est venu avec moi chez moi.
824
01:24:48,049 --> 01:24:52,418
Ma femme l'aime aussi
autant que vous.
825
01:24:54,155 --> 01:24:55,748
Je n'ai aucun lien avec lui.
826
01:24:58,393 --> 01:25:00,794
Mais que puis-je faire ?
827
01:25:01,463 --> 01:25:02,794
Je l'aime.
828
01:25:17,479 --> 01:25:18,742
Ramenez-la à la maison.
829
01:25:18,980 --> 01:25:22,245
A-t-elle révélé quelque chose, monsieur ?
- Elle ne sait rien.
830
01:25:22,417 --> 01:25:24,511
Mais, monsieur...
- Laisse-la tranquille, Avinash.
831
01:25:38,500 --> 01:25:40,025
Est-il muet depuis l'enfance ?
832
01:25:40,268 --> 01:25:42,794
Non, les hommes de Najibullah l'ont torturé.
Ils voulaient Hilal.
833
01:25:42,971 --> 01:25:44,803
Il a tiré la langue et...
834
01:25:46,207 --> 01:25:48,301
Nos informations sont correctes, mon enfant.
835
01:25:48,476 --> 01:25:49,534
Après-demain...
836
01:25:49,711 --> 01:25:52,146
Premier ministre indien
viendra dans la vallée à midi.
837
01:25:52,714 --> 01:25:54,876
Je suis prêt à l'accueillir, monsieur.
838
01:25:55,116 --> 01:25:56,550
Bail, regardez attentivement
839
01:25:57,285 --> 01:26:01,984
C'est une photo d'un mortel
terroriste nommé Altaaf Khan.
840
01:26:02,624 --> 01:26:07,323
21 ans, teint clair,
yeux verts, mesure 1,80 m
841
01:26:09,831 --> 01:26:13,961
Si vous le voyez, s'il vous plaît
informer immédiatement la police
842
01:26:18,373 --> 01:26:20,068
Ce n'est pas bon.
843
01:26:21,376 --> 01:26:24,573
Désormais, tout Srinagar vous reconnaîtra.
844
01:26:24,746 --> 01:26:26,077
Allez-y tout de suite...
845
01:26:26,481 --> 01:26:32,215
à la vieille maison de Krishna Raina
dans le village de Kunjar. C'est loin, mais sécurisé.
846
01:26:49,938 --> 01:26:54,341
Bonjour, Homme-Numéro. kahvah.
847
01:26:55,944 --> 01:26:58,572
Altaaf-bhai,
kahvah de Ghafoor ?
848
01:26:59,214 --> 01:27:01,774
Y a-t-il un téléphone à proximité ?
849
01:27:01,950 --> 01:27:05,386
Il y en a un près de Rainawari.
C'est loin. Ayez d'abord kahvah.
850
01:27:15,196 --> 01:27:17,460
Non, papa, je vais bien.
851
01:27:18,566 --> 01:27:20,534
Je ne suis pas contrarié.
852
01:27:21,569 --> 01:27:25,733
-Papa, s'il te plaît, comprends.
Ne viens pas maintenant.
853
01:27:25,907 --> 01:27:28,239
Alors jetez ces billets !
854
01:27:28,443 --> 01:27:31,310
Qu'est-ce que ça coûte de toute façon,
de Jammu à Srinagar?
855
01:27:31,546 --> 01:27:35,414
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Altaaf est reparti.
856
01:27:36,251 --> 01:27:39,084
S'il te plaît, donne le téléphone à maman.
857
01:27:41,456 --> 01:27:42,753
Maman
858
01:27:44,792 --> 01:27:48,922
Vous aviez raison.
Mon Altaaf est mort.
859
01:28:04,112 --> 01:28:06,740
Bonjour maman, je...
- Soufi, ici Altaaf
860
01:28:07,348 --> 01:28:10,010
Altaf ?
- Je veux te voir.
861
01:28:11,352 --> 01:28:13,480
Ne m'appelle plus jamais.
862
01:28:19,160 --> 01:28:22,289
Pourquoi m'as-tu raccroché au nez, Soufi ?
863
01:28:23,665 --> 01:28:25,690
Réponds-moi.
864
01:28:26,034 --> 01:28:27,866
Je ne veux jamais te parler.
865
01:28:28,036 --> 01:28:31,370
Et donc tu as mis une photo de moi à la télé...
ensemble et moi tué.
866
01:28:31,539 --> 01:28:33,837
Et les gens que vous avez tués ?
867
01:28:34,008 --> 01:28:38,775
Soufi, pourquoi tu ne comprends pas ?
Je fais tout cela pour ma religion.
868
01:28:39,480 --> 01:28:45,476
Je suis musulman aussi. L'Islam ne le fait pas
permettre le meurtre d'innocents.
869
01:28:58,666 --> 01:29:04,469
Tu te venge de la mort
de tes parents. C'est tout.
870
01:29:08,910 --> 01:29:10,571
Arrête, Soufi.
871
01:29:12,246 --> 01:29:13,907
Soufi, j'ai dit stop.
872
01:29:56,858 --> 01:29:58,792
Madame, pour vous.
873
01:33:16,390 --> 01:33:19,325
Vous aimiez ce plat.
874
01:33:19,760 --> 01:33:21,489
Je le fais toujours.
875
01:33:22,129 --> 01:33:27,329
Tu aurais dû rentrer à la maison une fois
manger de la nourriture dans mes mains, juste une fois.
876
01:33:28,102 --> 01:33:33,973
Comment pourrais-je, maman ?
J'y penserais. Alors ce visage...
877
01:33:35,142 --> 01:33:36,576
Le visage de ton père ?
878
01:33:36,811 --> 01:33:38,074
Non.
879
01:33:39,146 --> 01:33:42,844
Le visage de ce meurtrier
se cachant derrière ce masque.
880
01:33:43,017 --> 01:33:46,248
Le visage de ce boucher se lève
derrière une pluie de balles.
881
01:33:46,854 --> 01:33:51,314
Et de la fumée et des averses de sang chaud...
- Tu ne dois pas parler comme ça, mon fils.
882
01:33:52,927 --> 01:33:56,454
Je suis là maintenant !
N'ayez pas peur.
883
01:34:01,035 --> 01:34:04,767
Je n'ai pas peur, maman
Je n'ai pas peur.
884
01:34:06,474 --> 01:34:08,704
Depuis dix ans ce visage
ne m'a pas laissé dormir.
885
01:34:09,877 --> 01:34:14,542
Chaque fois que j'essaie de dormir,
ces yeux commencent à me fixer.
886
01:34:15,650 --> 01:34:19,280
Tous les villages en feu qui
J'ai vu au cours de ces dix années...
887
01:34:19,487 --> 01:34:21,478
commence à flamber dans ma tête.
888
01:34:22,390 --> 01:34:26,884
Tous les cris que j'ai entendus
commence à crier dans mes oreilles.
889
01:34:27,294 --> 01:34:31,959
Tous les cadavres que j'ai vu apparaître
derrière ce visage et me narguer.
890
01:34:35,870 --> 01:34:42,572
Jusqu'à ce que j'efface ce visage,
Je ne pourrai pas dormir.
891
01:34:45,246 --> 01:34:47,874
Que dois-je faire, maman ?
Que dois-je faire ?
892
01:34:49,984 --> 01:34:54,148
Celui qui tire cette balle fatale,
c'est mon cœur qu'il va transpercer.
893
01:34:55,990 --> 01:34:58,891
Mais cette guerre n'est pas entre
toi et Khan-saab.
894
01:35:00,227 --> 01:35:02,821
D'un côté il y a l'amour,
de l'autre, la haine.
895
01:35:03,898 --> 01:35:06,162
D'un côté il y a la compassion,
de l'autre, la terreur.
896
01:35:07,034 --> 01:35:08,502
Il faut choisir.
897
01:35:09,003 --> 01:35:11,597
Bien ou mal,
brutalité ou humanité...
898
01:35:11,839 --> 01:35:14,433
Cachemire ou holocauste...
qu'est-ce qui restera en vie...
899
01:35:14,608 --> 01:35:16,167
tu dois décider, Altaaf.
900
01:35:16,711 --> 01:35:17,872
Seulement vous.
901
01:35:20,347 --> 01:35:25,410
Alors réfléchis bien avant de tirer
cette balle, mon fils.
902
01:35:26,387 --> 01:35:27,912
Réfléchissez très fort.
903
01:35:33,060 --> 01:35:35,722
Demain, je ferai une enquête
toute la zone en hélicoptère.
904
01:35:36,597 --> 01:35:39,430
Cette zone proche du Pari Mahal,
où atterrira l'hélicoptère du Premier ministre...
905
01:35:39,767 --> 01:35:41,599
est une question sensible.
906
01:35:41,802 --> 01:35:45,295
J'ai arrangé pour mille enfants
pour accueillir le Premier ministre.
907
01:35:45,406 --> 01:35:47,067
Excusez-moi.
908
01:35:48,042 --> 01:35:49,703
Bonjour?
909
01:36:00,488 --> 01:36:02,684
D'accord, d'accord.
910
01:36:06,293 --> 01:36:07,818
Monsieur, pour son accueil...
911
01:36:08,062 --> 01:36:12,090
M. Khan, vous discutez ici
la sécurité du Premier ministre.
912
01:36:12,166 --> 01:36:15,966
Là, ta femme s'est échappée
sa propre sécurité et a disparu.
913
01:36:17,338 --> 01:36:20,433
Pouvez-vous me dire où elle est allée ?
914
01:36:21,509 --> 01:36:22,806
Je vais demander à Neelima, monsieur.
915
01:36:22,910 --> 01:36:25,345
Ce que vous faites est une affaire personnelle.
916
01:36:26,113 --> 01:36:28,104
Notre bureau de renseignement nous dit...
917
01:36:28,749 --> 01:36:33,619
que tu as délibérément laissé partir
du terroriste qui vous a attaqué...
918
01:36:34,021 --> 01:36:36,285
à cause de ton ancienne association
avec lui.
919
01:36:37,925 --> 01:36:42,362
Écoute, Inayat Khan-saab,
un Premier ministre indien a été tué...
920
01:36:43,430 --> 01:36:46,832
par ses propres agents de sécurité
au nom de la religion.
921
01:36:48,636 --> 01:36:52,300
Dans les circonstances,
Je ne trouve pas cela approprié...
922
01:36:52,640 --> 01:36:55,371
confier au Premier ministre
sécurité pour vous.
923
01:36:57,344 --> 01:37:01,281
M. Deshpande, ce n'est pas
le malheur des musulmans seulement...
924
01:37:01,482 --> 01:37:05,316
mais de tout le pays qui
un soldat qui a bravé les balles...
925
01:37:05,519 --> 01:37:08,819
pendant des années doit prouver
sa loyauté à plusieurs reprises...
926
01:37:09,123 --> 01:37:12,559
parce que son nom n'est pas Deshpande
mais Inayat Khan.
927
01:37:14,662 --> 01:37:17,131
Écoutez, M. Khan...
- Vous regardez, M. Deshpande.
928
01:37:18,499 --> 01:37:23,232
Mon sang est dans ce sol du Cachemire.
Mon fils de neuf ans y est enterré.
929
01:37:24,505 --> 01:37:29,466
Mon amour pour ce pays a besoin
pas de certificat d'un bureaucrate.
930
01:37:30,044 --> 01:37:33,378
Écoutez, M. Khan...
- Écoutez-moi, M. Deshpande !
931
01:37:33,981 --> 01:37:36,143
Je suis l'IG de l'État.
932
01:37:36,350 --> 01:37:39,581
La sécurité du PM est de ma responsabilité
et le restera...
933
01:37:39,753 --> 01:37:41,084
jusqu'à ce que tu me renvoies.
934
01:37:55,369 --> 01:37:57,098
Où étais-tu allé ?
935
01:37:57,371 --> 01:38:01,604
Vous êtes rentré tôt aujourd'hui ?
- Réponds-moi. Où étiez-vous?
936
01:38:03,177 --> 01:38:04,702
J'étais dehors.
937
01:38:04,879 --> 01:38:09,214
Vous portez une burkha ?
Nilu, réponds-moi. Où étiez-vous?
938
01:38:09,583 --> 01:38:11,051
Si vous savez, pourquoi demander ?
939
01:38:11,619 --> 01:38:14,680
Pourquoi es-tu allé à sa rencontre ?
Réponds-moi.
940
01:38:15,522 --> 01:38:19,857
Le supplier ?
Le supplier de ne pas tuer votre mari ?
941
01:38:20,094 --> 01:38:24,463
Tu crois que j'ai peur de lui ?
Que je tremble à son nom ?
942
01:38:24,932 --> 01:38:28,732
Nilu, je m'énerve.
Réponds-moi. Pourquoi es-tu parti ?
943
01:38:29,270 --> 01:38:33,798
Vous ne m'avez jamais interrogé ainsi.
- Je le suis maintenant ! Pourquoi es-tu parti ?
944
01:38:35,075 --> 01:38:39,273
Savez-vous ce qu'il a enduré
ces dix dernières années ?
945
01:38:39,480 --> 01:38:42,279
Les horreurs qu'il a vues ?
De combien de morts a-t-il été témoin ?
946
01:38:42,449 --> 01:38:46,579
Pas autant que les cadavres
Je l'ai porté sur mes épaules.
947
01:38:46,887 --> 01:38:48,912
Réponds-moi! Pourquoi es-tu parti ?
948
01:38:49,089 --> 01:38:52,320
Il ne peut pas dormir.
- Alors laissez-le se tirer une balle.
949
01:38:53,227 --> 01:38:55,719
Je ne lui ai pas dit de prendre une arme.
950
01:38:57,431 --> 01:39:00,799
Je ne voulais pas le ramener à la maison.
Vous l'avez fait.
951
01:39:01,402 --> 01:39:04,337
Un jour, il comprendra.
Nous lui dirons la vérité. »
952
01:39:04,672 --> 01:39:09,439
Il comprend maintenant. Tu lui as dit
la vérité ! Réponds-moi, pourquoi es-tu parti ?
953
01:39:10,511 --> 01:39:14,072
je suis allé le voir
parce que je suis sa mère.
954
01:39:19,119 --> 01:39:22,145
Et qu'est-ce que je suis pour toi ?
Réponds-moi.
955
01:39:23,023 --> 01:39:25,822
Tu es mon mari.
956
01:39:26,627 --> 01:39:30,586
Mari. Savez-vous
qu'est-ce que l'honneur d'un mari ?
957
01:39:30,864 --> 01:39:33,925
Savez-vous ce qui s'est passé
à mon honneur à cause de votre action ?
958
01:39:34,101 --> 01:39:35,967
Qu'est-ce que je devais écouter ?
959
01:39:36,203 --> 01:39:39,468
Il y a du sang sur ta main.
- Au diable ma main, Nilu.
960
01:39:40,474 --> 01:39:44,502
Le sang va couler maintenant,
le mien ou celui d'Altaaf.
961
01:39:45,512 --> 01:39:47,810
De quel sang veux-tu que ce soit ?
962
01:39:47,982 --> 01:39:50,508
Celui de votre mari ou celui de votre fils ?
963
01:40:52,112 --> 01:40:55,446
Demain, je quitte définitivement le Cachemire.
964
01:40:59,186 --> 01:41:03,589
Mais avant de partir,
Je veux te demander quelque chose.
965
01:41:04,958 --> 01:41:08,826
De quel droit ?
Comme l'ami qui m'a trahi ?
966
01:41:09,263 --> 01:41:11,823
Ou comme le terroriste
qui a tué des innocents ?
967
01:41:11,999 --> 01:41:15,492
Comme cet Altaaf de 11 ans
dont la sœur Najjo, 6 ans...
968
01:41:15,669 --> 01:41:19,196
et la mère et le père ont été assassinés
devant un soufi de 9 ans ?
969
01:41:19,940 --> 01:41:21,430
Ne parlez pas de cet Altaaf.
970
01:41:22,509 --> 01:41:26,503
Je l'ai bercé dans mes souvenirs
avec un amour si tendre.
971
01:41:27,314 --> 01:41:28,975
Mais tu l'as tué.
972
01:41:29,983 --> 01:41:32,281
Vous êtes le meurtrier de cet Altaaf.
973
01:41:32,486 --> 01:41:35,012
C'est vrai que je t'ai menti, Soufi.
974
01:41:35,322 --> 01:41:39,054
Mais c'est aussi vrai
que je t'ai aimé.
975
01:41:40,694 --> 01:41:44,653
Mon seul regret est de détester Khan...
976
01:41:47,000 --> 01:41:48,365
autant que je t'aime.
977
01:41:50,704 --> 01:41:57,576
C'est mon chagrin que ta haine
est bien plus fort que votre amour.
978
01:41:58,245 --> 01:42:00,236
Je t'aime vraiment, Soufi.
979
01:42:01,915 --> 01:42:05,249
je connais ta réponse
mais je demanderai quand même.
980
01:42:09,156 --> 01:42:11,818
Quand cette tempête prendra fin...
981
01:42:12,092 --> 01:42:15,062
Veux-tu revenir avec moi
dans un shikara ?
982
01:42:44,625 --> 01:42:46,684
Je ne pourrai jamais te voir.
983
01:42:49,229 --> 01:42:51,391
Mais je rêverai, Soufi...
984
01:42:53,100 --> 01:42:55,068
de ces instants...
985
01:42:55,936 --> 01:42:58,098
nous avons passé ensemble.
986
01:43:00,440 --> 01:43:02,875
Et aussi de ces moments...
987
01:43:03,777 --> 01:43:06,371
que nous ne pouvions pas passer ensemble.
988
01:43:09,983 --> 01:43:11,451
Partagez ce rêve, si vous le pouvez.
989
01:43:23,163 --> 01:43:27,259
Regarde, regarde
990
01:43:28,702 --> 01:43:32,639
Que dois-je regarder ?
991
01:43:35,175 --> 01:43:39,476
rêver, rêver
992
01:43:41,114 --> 01:43:45,608
Qu'est-ce que je vais rêver ?
993
01:44:37,738 --> 01:44:40,764
réamacité de flocons
994
01:44:42,676 --> 01:44:45,873
Et notre maison sur les vagues
995
01:44:47,214 --> 01:44:50,673
réamacité de flocons
996
01:44:52,185 --> 01:44:55,450
Et notre maison sur les vagues
997
01:44:56,423 --> 01:45:00,917
faire tous les doux rêves
998
01:45:01,428 --> 01:45:03,419
Quewespindevrait devenir réalité
999
01:45:03,964 --> 01:45:06,262
Juste ça, rien de plus
1000
01:45:06,633 --> 01:45:09,694
réamacité de flocons
1001
01:45:11,438 --> 01:45:14,965
Et notre maison sur les vagues
1002
01:45:15,642 --> 01:45:20,079
faire tous les doux rêves
1003
01:45:20,714 --> 01:45:22,773
Quewespindevrait devenir réalité
1004
01:45:23,116 --> 01:45:25,414
Juste ça, rien de plus
1005
01:45:49,643 --> 01:45:54,012
Laissezleoorêtrefaitd'amour
Laissez le parfum utiliser les murs
1006
01:45:54,181 --> 01:45:58,345
Defourhome
comme nous vivons nos jours en paix
1007
01:46:03,957 --> 01:46:08,019
Laissezleoorêtrefaitd'amour
Laissez le parfum utiliser les murs
1008
01:46:08,795 --> 01:46:12,754
Defourhome
comme nous vivons nos jours en paix
1009
01:46:13,467 --> 01:46:18,667
oui, les yeux se ferment et s'ouvrent
1010
01:46:20,707 --> 01:46:24,803
Mais te garde dans leurs gae
1011
01:46:25,479 --> 01:46:28,938
réamacité de flocons
1012
01:46:30,817 --> 01:46:34,344
Et notre maison sur les vagues
1013
01:46:44,831 --> 01:46:49,234
Bourdon, bourdon aux teintes sombres
1014
01:46:54,574 --> 01:46:58,408
De quel jardin venez-vous ?
1015
01:47:13,427 --> 01:47:17,557
Laissonsneigeune combinaison
en hiver
1016
01:47:23,203 --> 01:47:27,367
Pendant que nous nous réchauffons les mains
1017
01:47:32,746 --> 01:47:36,910
Laissonsneigeune combinaison
en hiver
1018
01:47:37,451 --> 01:47:41,684
Pendant que nous nous réchauffons les mains
1019
01:47:42,556 --> 01:47:47,687
Et je suis assis dans ton étreinte
1020
01:47:49,930 --> 01:47:53,798
la tête sur ton épaule
1021
01:48:21,094 --> 01:48:27,557
Une fois qu'il y avait
une petite ville de flocons
1022
01:48:28,902 --> 01:48:34,238
Et notre maison sur les vagues
1023
01:48:35,942 --> 01:48:41,176
Une fois, c'était toi et moi
1024
01:48:43,316 --> 01:48:47,776
Sans ces chagrins
1025
01:48:50,624 --> 01:48:53,093
Une foisitwasso
1026
01:48:53,760 --> 01:48:56,457
Mais maintenant, il y en a
1027
01:48:57,163 --> 01:49:00,793
Seulement la désolation
1028
01:49:20,153 --> 01:49:22,178
Avinash, entre, Avinash.
1029
01:49:23,356 --> 01:49:24,482
Oui Monsieur. Allez-y, monsieur.
1030
01:49:25,392 --> 01:49:28,657
Il y a un écart évident sur la gauche.
- Avinash, à gauche et en arrière.
1031
01:49:29,829 --> 01:49:31,558
Montez, à gauche.
1032
01:49:32,632 --> 01:49:33,531
Avinash.
- Monsieur.
1033
01:49:33,733 --> 01:49:35,701
Faites-les reculer,
couvrir le flanc droit.
1034
01:49:35,869 --> 01:49:38,236
À droite, les garçons. Droite!
1035
01:49:38,638 --> 01:49:42,040
Déplacez ces fusiliers vers la gauche.
Plus à gauche.
1036
01:49:42,342 --> 01:49:45,039
Bougez, bougez, à gauche, à gauche !
Couvrez ce flanc.
1037
01:49:47,981 --> 01:49:51,246
Deux mitrailleuses là-haut.
Aucune brèche à portée de tir.
1038
01:49:51,585 --> 01:49:55,852
Je vois un écart. Là-haut.
Oui, en haut et à droite.
1039
01:49:56,823 --> 01:49:58,313
Je retourne à la base. D'accord ?
1040
01:49:58,491 --> 01:49:59,515
D'accord, monsieur.
1041
01:50:16,843 --> 01:50:18,868
Khan-saab, entre, Khan-saab.
1042
01:50:27,854 --> 01:50:29,219
Vas-y, Altaaf.
1043
01:50:29,889 --> 01:50:32,688
Vous vous souvenez de ce jour il y a dix ans ?
1044
01:50:33,960 --> 01:50:38,591
23 juin, à Dalgate.
Vous avez assassiné toute ma famille...
1045
01:50:38,765 --> 01:50:41,962
et a donné naissance à un nouvel Altaaf
1046
01:50:43,470 --> 01:50:47,703
Aujourd'hui c'est le dixième anniversaire
de ce nouvel Altaaf.
1047
01:50:47,874 --> 01:50:50,707
Savez-vous
quel est mon cadeau de naissance ?
1048
01:50:55,382 --> 01:50:56,042
Toi!
1049
01:51:04,991 --> 01:51:09,758
Cache-toi n'importe où, Khan-saab,
mais aujourd'hui tu ne m'échapperas pas.
1050
01:51:18,805 --> 01:51:21,137
Altaaf, arrête cette folie.
Rentre à la maison...
1051
01:51:22,142 --> 01:51:25,339
avant une balle de la police...
- Au revoir.
1052
01:52:09,322 --> 01:52:12,849
Nous l'avons entendu à la radio, Sir-j
Veuillez prendre cette menace au sérieux.
1053
01:52:13,026 --> 01:52:14,460
Gardez une sécurité supplémentaire pour vous.
1054
01:52:14,661 --> 01:52:18,655
Gurdeep, je rentre à la maison pour déjeuner.
Votre sécurité supplémentaire ne me permettrait pas...
1055
01:52:18,865 --> 01:52:21,527
Sir-ji, dans 15 ans
vous n'avez jamais déjeuné à la maison.
1056
01:52:21,701 --> 01:52:24,830
En 15 ans, je n'ai jamais
cassé même un verre à la maison.
1057
01:52:25,004 --> 01:52:27,735
Vous n'avez jamais cassé un verre ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Sir-ji ?
1058
01:52:29,075 --> 01:52:30,702
Puis-je rentrer à la maison, Sir-ji ?
1059
01:52:30,877 --> 01:52:32,675
D'accord, monsieur-j
- Merci, Monsieur-j
1060
01:53:00,003 --> 01:53:02,507
Garde ! Tenez-vous à l'aise !
Monsieur, SP-saab a téléphoné.
1061
01:53:04,577 --> 01:53:06,545
Monsieur, Madame n'a rien mangé.
1062
01:53:06,713 --> 01:53:09,341
Monsieur, s'il vous plaît, veillez sur elle
ou elle tombera malade.
1063
01:53:09,516 --> 01:53:11,245
Elle n'a pas bu une gorgée d'eau aujourd'hui.
1064
01:53:59,232 --> 01:54:01,496
Ordonne-moi, mon amour
1065
01:54:02,335 --> 01:54:04,167
Donnez-moi, Votre Seigneurie
1066
01:54:04,737 --> 01:54:07,502
donne-moi, mon amour
1067
01:54:07,941 --> 01:54:10,273
Donnez-moi, Votre Seigneurie
1068
01:54:11,277 --> 01:54:13,939
ouvegotangersurging
1069
01:54:14,247 --> 01:54:16,648
Et je me sens seulement aimer en raison
1070
01:54:17,150 --> 01:54:19,778
bailpardonne-moi, mon amour
1071
01:54:20,320 --> 01:54:22,311
Donnez-moi, Votre Seigneurie
1072
01:54:22,856 --> 01:54:25,917
Oméon, pardonne-moi, mon amour
1073
01:54:26,192 --> 01:54:28,786
Donnez-moi, Votre Seigneurie
1074
01:54:29,362 --> 01:54:31,763
ouvegotangersurging
1075
01:54:32,298 --> 01:54:34,767
Et je me sens seulement aimer en raison
1076
01:54:35,101 --> 01:54:37,661
donne-moi, mon amour
1077
01:54:38,004 --> 01:54:40,166
Donnez-moi, Votre Seigneurie
1078
01:54:44,143 --> 01:54:49,638
Nous avons partagé des rêves de fleurs
mais tes paroles étaient comme des épines
1079
01:54:50,316 --> 01:54:55,186
Comment puis-je guérir mon cœur ?
Comment puis-je pardonner ?
1080
01:54:59,392 --> 01:55:05,229
Nous avons partagé des rêves de fleurs
mais tes paroles étaient comme des épines
1081
01:55:05,465 --> 01:55:09,902
Comment puis-je guérir mon cœur ?
Comment puis-je pardonner ?
1082
01:55:11,170 --> 01:55:16,165
Lâchez, lâchez
Lâchez cette obstination
1083
01:55:17,143 --> 01:55:21,546
mon chéri, ne me brise pas le cœur
1084
01:55:22,849 --> 01:55:28,015
o, non, non, je ne donne pas
tu devras mendier
1085
01:55:28,988 --> 01:55:34,586
ouvegotangersurging
et tous se sentent amoureux
1086
01:55:35,028 --> 01:55:40,057
pardonne-moi, mon amour
pardonnez-moi, Votre Seigneurie
1087
01:55:40,700 --> 01:55:41,360
location
1088
01:57:27,573 --> 01:57:35,573
à présent, pardonne-moi maintenant
ome, laisse-moi te convaincre
1089
01:57:38,718 --> 01:57:45,784
sont en colère
loué ne partant pas au loin
1090
01:58:00,239 --> 01:58:08,239
à présent, pardonne-moi maintenant
ome, laisse-moi te convaincre
1091
01:58:11,250 --> 01:58:18,589
sont en colère
loué ne partant pas au loin
1092
01:58:35,074 --> 01:58:43,074
Je te pardonne, je te pardonne
mon amour
1093
01:58:46,419 --> 01:58:50,913
Je te pardonne, je te pardonne
1094
01:59:01,968 --> 01:59:03,060
Monsieur-j
1095
01:59:08,574 --> 01:59:11,805
Nous avons attrapé l'homme qui a placé
la bombe dans la mallette.
1096
01:59:11,978 --> 01:59:14,948
Il n'est pas seul, monsieur.
Il y en a deux autres.
1097
01:59:50,283 --> 01:59:51,808
Où se trouve Altaaf ?
1098
02:00:03,029 --> 02:00:04,963
Monsieur, je vais tout vous dire.
1099
02:00:05,131 --> 02:00:09,659
La maison du Maharaj Krishna Raina.
Dans le village de Kunjar.
1100
02:00:26,819 --> 02:00:29,516
Où se trouve Altaaf ? Où se trouve Altaaf ?
1101
02:01:04,423 --> 02:01:06,721
Avinash, qu'est-ce que tu fais ?
Ils sont tous morts.
1102
02:01:08,761 --> 02:01:11,753
Il s'enfuyait avec cette caméra.
Nous avons trouvé ces cassettes sur lui.
1103
02:01:11,831 --> 02:01:13,265
Ils préparent quelque chose, monsieur.
1104
02:01:15,101 --> 02:01:16,159
Mission Cachemire ?
1105
02:01:22,208 --> 02:01:24,176
Dites-moi : qu'est-ce que la Mission Cachemire ?
1106
02:02:00,913 --> 02:02:04,907
Arrêt! Retourne. Là!
1107
02:02:07,553 --> 02:02:10,614
J'ai tué ce terroriste
dans le village de Kunjar.
1108
02:02:11,490 --> 02:02:13,618
Comment a-t-il atteint la mosquée Hazratbal ?
1109
02:02:13,793 --> 02:02:16,990
Et en uniforme de policier ?
- Khan-saab, Hazratbal est tellement bondé.
1110
02:02:17,163 --> 02:02:20,656
Ils ont pris ces photos un vendredi.
- Mon Dieu, aujourd'hui c'est vendredi.
1111
02:02:20,733 --> 02:02:21,996
Combien de temps allez-vous prendre ?
1112
02:02:22,268 --> 02:02:25,203
Il y a beaucoup de cassettes, Khan-saab.
Il faudra du temps pour les transférer.
1113
02:02:25,271 --> 02:02:29,230
Je n'ai pas le temps. Découvrez quoi
ces images signifient. Alors contactez-moi.
1114
02:02:29,408 --> 02:02:30,807
Nous n'avons pas le temps.
1115
02:02:32,345 --> 02:02:34,109
Pourquoi agis-tu ainsi ?
1116
02:02:34,413 --> 02:02:37,280
Si j'avais été touché au-dessus du pare-balles
veste, je serais mort.
1117
02:02:37,450 --> 02:02:40,476
La balle vous a touché aujourd'hui.
Je te connais depuis des années.
1118
02:02:40,553 --> 02:02:42,146
Vous devenez fou quand vous voyez des militants.
1119
02:02:42,221 --> 02:02:43,279
Vous ne comprendrez pas.
- Pourquoi?
1120
02:02:43,356 --> 02:02:44,949
Parce que je suis sikh ?
- Non.
1121
02:02:45,124 --> 02:02:48,150
Parce que vous n'êtes pas Cachemirien.
Vous êtes un étranger.
1122
02:02:48,427 --> 02:02:52,762
Tu n'as jamais vu comment, au lieu de prières,
les haut-parleurs nous faisaient pleuvoir des injures.
1123
02:02:52,832 --> 02:02:54,493
Ils ont dit : Le Cachemire et ses Hindous :.
1124
02:02:54,567 --> 02:02:56,228
Si vous voulez rester en vie,
quitter le Cachemire."
1125
02:02:56,302 --> 02:02:59,237
Alors que tous les pandits du Cachemire
fuyaient leur Cachemire...
1126
02:02:59,305 --> 02:03:02,104
Moi, un policier, j'ai regardé, impuissant.
1127
02:03:02,274 --> 02:03:04,971
Je comprends, Avinash.
- Tu ne comprends rien.
1128
02:03:05,411 --> 02:03:08,472
Comment peux-tu savoir ce que c'est
vivre dans un camp de réfugiés ?
1129
02:03:08,647 --> 02:03:12,277
Qu'est-ce que surveiller votre maison
brûlant sous vos yeux ?
1130
02:03:15,654 --> 02:03:19,488
Comment peux-tu savoir ce que c'est
perdre ta famille ?
1131
02:03:20,626 --> 02:03:26,360
Non, je ne comprendrai jamais.
Parce que je n'ai plus de famille.
1132
02:03:26,699 --> 02:03:30,533
Ils ont tous été tués en
en une seule journée, à Delhi.
1133
02:03:31,804 --> 02:03:34,830
Ils ont mis un pneu partout
le cou de mon père et je l'ai brûlé vif.
1134
02:03:35,007 --> 02:03:36,975
Vous savez qui a fait ça ?
Un hindou fou.
1135
02:03:37,143 --> 02:03:38,338
Connard.
1136
02:03:39,078 --> 02:03:42,708
Qui dois-je blâmer ?
Dois-je te tuer, hindou ?
1137
02:03:44,183 --> 02:03:47,050
Monsieur, IG-saab vous a envoyé chercher.
C'est urgent.
1138
02:03:48,654 --> 02:03:53,091
Non, je ne peux pas te tuer.
Pas parce que tu es mon ami.
1139
02:03:53,692 --> 02:03:57,356
Parce que nous ne sommes pas ceux qui tuent.
Nous sommes là pour protéger.
1140
02:03:57,530 --> 02:04:01,694
Nous devons sauvegarder l’humanité.
Nous devons sauver le Cachemire.
1141
02:04:05,838 --> 02:04:10,036
Nous ne laisserons pas le sacrifice de soi
sur 20 garçons sont gaspillés.
1142
02:04:10,242 --> 02:04:12,939
Ces enfants innocents
ont été tués...
1143
02:04:13,112 --> 02:04:15,843
par les responsables
pour la mort de ta mère, mon enfant.
1144
02:04:17,283 --> 02:04:21,015
Allah vous a choisi pour ce travail...
1145
02:04:21,387 --> 02:04:24,516
et pour cette mission, mon enfant.
1146
02:04:25,958 --> 02:04:31,226
Le Premier ministre indien ne devrait pas partir
cette vallée vivante.
1147
02:04:31,764 --> 02:04:35,394
C'est notre mission Cachemire.
Savez-vous...
1148
02:04:36,101 --> 02:04:39,264
pourquoi Allah a appelé ta mère à Lui ?
1149
02:04:39,472 --> 02:04:43,431
De sorte que, quand vous tuez IG Khan avec
avec le PM, vos mains ne trembleront pas.
1150
02:04:43,943 --> 02:04:45,877
Tu comprends, mon enfant ?
1151
02:04:50,649 --> 02:04:51,707
Bravo!
1152
02:04:53,486 --> 02:04:54,612
Maintenant, levez-vous.
1153
02:04:55,321 --> 02:05:01,954
Dis-moi, comment et où
allez-vous faire exploser l'hélicoptère du Premier ministre ?
1154
02:05:05,130 --> 02:05:07,929
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
1155
02:05:18,811 --> 02:05:20,301
Aide! Ouvrez la porte !
1156
02:05:20,946 --> 02:05:21,936
Dépêche-toi!
1157
02:05:36,328 --> 02:05:37,261
Éteignez le feu.
1158
02:05:37,429 --> 02:05:39,363
Monsieur-ji, il est sorti. D'accord, monsieur-j
1159
02:05:40,533 --> 02:05:42,365
D'accord. Suivez-le, Gurdeep.
1160
02:06:00,786 --> 02:06:02,379
Avinash, tu le vois ?
1161
02:06:02,555 --> 02:06:04,990
Oui Monsieur. Il se dirige
vers Kukar Bazar.
1162
02:06:15,501 --> 02:06:17,833
Je l'ai, Avinash.
Il passe par Pakki Lane.
1163
02:06:19,972 --> 02:06:23,237
A 14h45 pile, l'hélicoptère du Premier ministre
va atterrir ici.
1164
02:06:23,742 --> 02:06:27,269
Alors que les rotors s'arrêtent, le ministre en chef
s'avancera pour le guirlander.
1165
02:06:27,346 --> 02:06:29,906
Et puis, la première explosion.
- Idris va tirer.
1166
02:06:30,616 --> 02:06:33,586
À cette explosion, IG Khan va
éloignez-vous du cordon de police...
1167
02:06:33,752 --> 02:06:35,743
avec ses hommes, pour entrer dans l'héliport.
1168
02:06:35,988 --> 02:06:38,480
Ensuite, le deuxième missile.
1169
02:06:39,658 --> 02:06:42,525
Spécialement pour LG Khan.
- Tu vas tirer, Altaaf.
1170
02:06:43,329 --> 02:06:46,264
Votre quête et ma mission,
tous deux victorieux, si Dieu le veut.
1171
02:06:47,266 --> 02:06:50,031
Combien de temps as-tu attendu
pour ce moment, mon enfant ?
1172
02:06:53,539 --> 02:06:54,768
À des milliers d'années !
1173
02:07:13,559 --> 02:07:17,018
Il traverse le pont Amirkadal.
Couvre-le maintenant, Avinash.
1174
02:07:27,973 --> 02:07:30,874
La sécurité est très stricte
à cause de l'arrivée du Premier ministre.
1175
02:07:31,076 --> 02:07:33,044
Nous ne pouvons pas tous avancer ensemble.
1176
02:07:33,245 --> 02:07:36,545
Nous irons en trois unités et atteindrons
Rainawari via différents itinéraires.
1177
02:07:36,915 --> 02:07:39,247
La première unité d'ici.
-Idris.
1178
02:07:41,220 --> 02:07:43,314
La deuxième, avec moi, d'ici.
1179
02:07:43,922 --> 02:07:46,084
Le troisième, à partir d'ici...
1180
02:07:46,158 --> 02:07:47,626
avec moi.
1181
02:07:54,400 --> 02:07:56,630
Monsieur, il traverse Chinar Baug.
1182
02:07:58,604 --> 02:08:02,438
Il a traversé le pont en bois,
en direction de Dalgate, Sir-j
1183
02:08:08,914 --> 02:08:10,109
Enfant.
1184
02:08:11,350 --> 02:08:16,117
N'oublie pas ta sœur innocente,
ta mère et ton père.
1185
02:08:16,355 --> 02:08:20,349
IG Khan les a tous massacrés
devant vos yeux.
1186
02:08:20,626 --> 02:08:24,688
N'oubliez pas, Allah envoie
une telle opportunité juste une fois.
1187
02:08:24,863 --> 02:08:29,767
Allah est votre protecteur.
Votre cible est IG Khan.
1188
02:08:31,203 --> 02:08:34,138
Va, mon enfant, et détruis cet infidèle.
1189
02:08:44,450 --> 02:08:48,717
Avant le lancement, lorsque les missiles
tournez-vous vers la véritable cible...
1190
02:08:48,887 --> 02:08:51,549
cet enfant peut devenir hostile.
1191
02:08:51,724 --> 02:08:53,055
Calme-le.
1192
02:08:54,226 --> 02:08:56,194
S'il n'y consent pas...
1193
02:08:57,463 --> 02:09:02,799
tirez-lui rapidement une balle dans la tête.
Ne lui faites pas de peine, c'est mon enfant.
1194
02:09:07,639 --> 02:09:10,404
Monsieur, il prend la voie
vers Khyam Chowk.
1195
02:09:20,319 --> 02:09:21,809
Il traverse le Jhelum.
1196
02:09:21,987 --> 02:09:24,081
Nous le prendrons de l'autre côté.-
1197
02:09:27,993 --> 02:09:30,690
Pahalgam appelle Gulmarg, c'est fini.
1198
02:09:31,430 --> 02:09:32,829
Gulmarg, je te récupère.
1199
02:09:46,411 --> 02:09:47,776
Gurdeep, couvre la maison.
1200
02:09:48,013 --> 02:09:48,775
D'accord, Monsieur-ji.
1201
02:09:48,947 --> 02:09:50,244
Avinash, tu me couvres.
1202
02:09:50,415 --> 02:09:51,177
Oui, monsieur.
1203
02:09:51,383 --> 02:09:54,114
J'entre dans la maison. D'accord?
- Nous l'avons encerclé, monsieur.
1204
02:09:54,286 --> 02:09:55,913
Bougez-le, bougez-le ! Arrêtez la voiture.
1205
02:09:56,789 --> 02:10:01,351
Nous quittons cet endroit.
La mission se déroule comme prévu.
1206
02:10:01,560 --> 02:10:03,892
Êtes-vous prêts ?
- Nous sommes prêts pour la télédiffusion, terminée.
1207
02:10:07,432 --> 02:10:08,558
Encore et encore.
1208
02:10:12,538 --> 02:10:14,233
Ne tirez pas, ne le huez pas !
1209
02:10:15,307 --> 02:10:17,275
Salutations, Khan-saab.
1210
02:10:18,477 --> 02:10:20,571
Qu’est-ce que la Mission Cachemire ?
1211
02:10:20,913 --> 02:10:21,971
Où se trouve Altaaf ?
1212
02:10:23,949 --> 02:10:26,441
Mazar-e-Sharif.
- Quoi?
1213
02:10:26,652 --> 02:10:29,747
1987. Les Russes m’ont coupé le cou.
1214
02:10:31,323 --> 02:10:35,726
Pendant sept jours, j'ai tenu ma tête
à mon cou coupé.
1215
02:10:36,628 --> 02:10:42,089
Pas de nourriture, pas d'eau, pas de sommeil, rien...
sinon ma tête serait tombée.
1216
02:10:43,068 --> 02:10:47,505
Pendant sept jours, j'ai tenu ma tête coupée.
Je ne leur ai rien dit.
1217
02:10:47,673 --> 02:10:50,802
Et toi, que peux-tu me faire
dans 37 minutes ?
1218
02:10:50,976 --> 02:10:53,274
Voulez-vous essayer? Poursuivre.
1219
02:10:53,979 --> 02:10:55,310
37 minutes ?
1220
02:10:55,647 --> 02:11:00,642
36 minutes maintenant. Mon enfant Altaaf
J'ai dû déjà commencer la mission.
1221
02:11:00,853 --> 02:11:04,812
Dans 36 minutes, votre Inde...
-36 minutes ? 10 secondes !
1222
02:11:05,858 --> 02:11:10,022
Dans 10 secondes je vais te faire exploser la cervelle
si tu ne parles pas. Parler!
1223
02:11:11,296 --> 02:11:13,287
Dix, neuf...
1224
02:11:13,999 --> 02:11:15,831
huit, sept...
1225
02:11:16,301 --> 02:11:17,735
six, cinq...
1226
02:11:18,971 --> 02:11:21,599
quatre, trois, deux...
1227
02:11:22,040 --> 02:11:23,565
un.
1228
02:11:35,487 --> 02:11:37,353
Khan-saab, ici Mission Cachemire.
1229
02:11:37,656 --> 02:11:41,058
J'ai joint toutes les pièces
de cette photo ensemble.
1230
02:11:42,828 --> 02:11:45,354
Et c'est terrifiant.
1231
02:11:54,039 --> 02:11:57,839
Monsieur, nos commandos de l'armée sont prêts.
Dès que vous commandez, ils attaqueront.
1232
02:11:58,010 --> 02:12:01,139
Où allez-vous attaquer ?
Savez-vous où sont les missiles ?
1233
02:12:01,313 --> 02:12:04,681
Dans 36 minutes, vous chercherez
tout le Cachemire ?
1234
02:12:04,883 --> 02:12:08,342
Pas de commandos, pas d'armée, pas de police
je peux tout faire maintenant.
1235
02:12:09,688 --> 02:12:11,554
Nous avons perdu le Cachemire.
1236
02:12:13,258 --> 02:12:16,888
Mais je vais réduire en miettes le visage d'Hilal.
- Arrête, Khan-saab.
1237
02:12:18,931 --> 02:12:20,490
Lui seul le sait...
1238
02:12:20,866 --> 02:12:24,769
où se trouvent les missiles.
- Mais pourquoi nous emmènerait-il là-bas ?
1239
02:12:30,108 --> 02:12:33,942
Il nous emmènera.
Je suis sûr qu'il le fera...
1240
02:12:36,114 --> 02:12:40,347
s'il croit que mon amour
pour le Cachemire, c'est moins...
1241
02:12:41,053 --> 02:12:43,750
que ma haine pour Altaaf.
1242
02:12:44,556 --> 02:12:49,392
S'il croit que je suis tellement aveuglé
par ma soif de vengeance...
1243
02:12:49,594 --> 02:12:51,926
que j'ai oublié l'Inde.
1244
02:12:52,464 --> 02:12:56,731
S'il croit qu'il sera sauvé...
1245
02:12:57,402 --> 02:12:58,870
et je mourrai.
1246
02:13:00,572 --> 02:13:03,007
Mais je devrai y aller seul avec lui.
1247
02:13:03,075 --> 02:13:04,270
Nous vous couvrirons, monsieur.
1248
02:13:04,343 --> 02:13:05,868
Pas de faux pas !
1249
02:13:06,445 --> 02:13:10,712
Un faux mouvement
et le Cachemire sera détruit.
1250
02:13:10,916 --> 02:13:14,079
Personne ne me suivra.
Est-ce que c'est compris ?
1251
02:13:14,953 --> 02:13:17,547
Mais, Khan-saab, toi seul ?
1252
02:13:19,958 --> 02:13:23,622
Soit je mourrai
ou le Cachemire sera sauvé.
1253
02:13:25,831 --> 02:13:29,665
Soufi, va avec Avinash
et Gurdeep...
1254
02:13:29,835 --> 02:13:33,794
et plongez les cendres de Nilu
dans le Gange à Hardwar.
1255
02:13:34,673 --> 02:13:37,404
Peut-être qu'elle me pardonnera.
1256
02:13:50,122 --> 02:13:52,250
Tout le monde est sorti. Dehors!
1257
02:14:19,051 --> 02:14:21,042
J'ai perdu, Hilal.
1258
02:14:21,887 --> 02:14:25,118
Mes hommes suivaient Altaaf.
1259
02:14:25,490 --> 02:14:28,858
on vient de me dire
qu'ils l'ont perdu.
1260
02:14:30,395 --> 02:14:32,523
Maintenant, toi seul peux m'emmener vers lui.
1261
02:14:33,865 --> 02:14:38,632
Ici. Si tu veux, achève-moi.
Mais donnez-moi Altaaf.
1262
02:14:39,704 --> 02:14:43,538
Te donner mon enfant Altaaf ?
Non, Khan.
1263
02:14:44,843 --> 02:14:47,744
Ce n'est plus votre fils.
C'est mon enfant.
1264
02:14:48,180 --> 02:14:53,380
Grâce à lui, nous détruirons l'Inde.
- Que l'Inde et le Cachemire aillent en enfer.
1265
02:14:53,752 --> 02:14:55,379
Je veux seulement Altaaf.
1266
02:14:57,222 --> 02:14:58,986
Vous l'aimez beaucoup.
1267
02:15:00,258 --> 02:15:02,386
Mais toute notre mission
ça dépend de lui.
1268
02:15:03,228 --> 02:15:05,993
Tu peux avoir ta mission, Hilal.
1269
02:15:06,865 --> 02:15:08,264
Mais donnez-moi Altaaf.
1270
02:15:09,534 --> 02:15:12,765
Avec mes propres mains
Je vais lui donner une telle mort...
1271
02:15:13,004 --> 02:15:15,530
qu'aucun fils ne le fera plus jamais
ose tuer sa mère.
1272
02:15:17,309 --> 02:15:21,610
Vous êtes un Pathan, Hilal.
Vous savez ce que signifie la vengeance.
1273
02:15:23,849 --> 02:15:27,410
Je t'en supplie, laisse-moi
venger le meurtre de ma femme.
1274
02:15:28,520 --> 02:15:31,888
Si vous êtes un vrai Pathan,
alors comprenez ma haine.
1275
02:15:32,491 --> 02:15:39,397
Un Pathan ne sait que deux choses...
un amour sans limites et une haine sans limites.
1276
02:15:39,931 --> 02:15:43,629
Alors remplis ton devoir, Pathan.
Donnez-moi Altaaf.
1277
02:15:44,669 --> 02:15:50,574
Vous obtiendrez Altaaf. Le ywill
obtenez le Cachemire. Que vais-je obtenir ?
1278
02:15:52,711 --> 02:15:53,735
Votre vie.
1279
02:15:55,881 --> 02:15:59,408
Mes hommes vous escorteront
au-delà de la ligne de contrôle.
1280
02:15:59,818 --> 02:16:01,411
Personne ne nous touchera.
1281
02:16:04,823 --> 02:16:09,761
Ta haine est vraiment digne
de l'éloge d'un Pathan.
1282
02:16:10,529 --> 02:16:11,655
J'accepte.
1283
02:17:16,127 --> 02:17:19,119
Khan, vous avez atteint votre destination.
1284
02:17:35,380 --> 02:17:37,246
Idris !
- Monsieur.
1285
02:17:46,725 --> 02:17:49,194
Vous êtes en retard, monsieur. Tout va bien ?
1286
02:17:50,328 --> 02:17:52,990
Je m'étais arrêté pour t'offrir un cadeau.
1287
02:17:53,665 --> 02:17:56,726
Ce pistolet appartient
au même policier infidèle...
1288
02:17:57,535 --> 02:17:59,663
qui t'a rendu orphelin quand tu étais enfant.
1289
02:18:04,709 --> 02:18:05,505
Khan?
1290
02:18:06,511 --> 02:18:07,910
Oui, Khan !
1291
02:18:16,554 --> 02:18:20,718
Je te l'ai dit, exécute ma mission
et je vous emmènerai à votre objectif.
1292
02:18:21,459 --> 02:18:25,191
Un Pathan honore sa parole
même lorsqu'il est donné à un ennemi.
1293
02:18:25,864 --> 02:18:28,026
Et toi, tu es mon enfant.
1294
02:18:29,267 --> 02:18:32,965
Tiens, prends-le.
Allez terminer votre mission.
1295
02:20:27,752 --> 02:20:31,211
Ces yeux ne m'ont pas laissé dormir
pendant dix ans.
1296
02:21:27,345 --> 02:21:29,609
Tue-moi, mais écoute-moi, Altaaf.
1297
02:21:29,747 --> 02:21:31,943
Je vais te donner une telle mort...
1298
02:21:34,419 --> 02:21:36,683
Comme la mort que tu as donnée à Neelima ?
1299
02:21:59,110 --> 02:22:04,480
Regarder. C'est tout ce qui reste
de la femme qui t'aimait comme un fils.
1300
02:22:04,682 --> 02:22:08,175
La même chose arrivera au Cachemire.
Et vous serez responsable.
1301
02:22:11,322 --> 02:22:13,518
Tu veux savoir
qu'est-ce que la Mission Cachemire ?
1302
02:22:13,658 --> 02:22:16,650
Cela n'a rien à voir
avec la visite du Premier ministre.
1303
02:22:19,197 --> 02:22:23,259
Aujourd'hui, nous sommes vendredi. Des milliers de personnes
se rassembleront à Hazratbal pour les prières.
1304
02:22:23,434 --> 02:22:25,300
Alors qu'ils s'agenouillent,
votre missile va frapper.
1305
02:22:27,639 --> 02:22:31,633
Le sang innocent des musulmans
va rendre rouge cette mosquée blanche.
1306
02:22:31,876 --> 02:22:33,640
Et vous serez responsable.
1307
02:22:42,687 --> 02:22:44,951
Le missile est prêt, monsieur.
1308
02:22:49,761 --> 02:22:53,391
L'armée indienne sera mise en cause
pour avoir fait sauter la mosquée Hazratbal.
1309
02:22:53,631 --> 02:22:56,066
Ils diront que les hindous
les forces de sécurité l'ont fait exploser.
1310
02:22:56,301 --> 02:23:00,738
Réfléchis, Altaaf ! Vos hommes ont été filmés
portant des uniformes de l'armée indienne.
1311
02:23:02,373 --> 02:23:03,568
Ce n'est pas vrai.
1312
02:23:03,641 --> 02:23:06,406
Ce n'est pas toute la vérité, Altaaf.
1313
02:23:06,811 --> 02:23:10,076
Souviens-toi, Nilu t'emmenait
au temple de Shankracharya quand j'étais enfant ?
1314
02:23:10,481 --> 02:23:14,384
Aujourd'hui, votre deuxième missile va atterrir
sur les pèlerins agenouillés là-bas.
1315
02:23:14,552 --> 02:23:16,350
Cela tombera sur Shankracharya.
1316
02:23:19,991 --> 02:23:22,426
L'enfant met trop de temps.
1317
02:23:22,994 --> 02:23:24,723
Viens, Kohisha.
1318
02:23:26,397 --> 02:23:30,459
Ils diront que les musulmans ont détruit
le temple pour se venger de la mosquée.
1319
02:23:30,668 --> 02:23:31,999
C'est votre mission Cachemire.
1320
02:23:37,075 --> 02:23:40,340
Ils ont détruit notre tour de télévision
pour répandre ce mensonge...
1321
02:23:40,411 --> 02:23:43,745
pour que sur leur téléviseur ils puissent
diffuser ces images truquées.
1322
02:23:43,948 --> 02:23:46,747
Votre soufi a vu cette apocalypse
de ses propres yeux, Altaaf.
1323
02:23:50,922 --> 02:23:54,381
Pensez aux émeutes quand
La mosquée Babri a été détruite.
1324
02:23:55,493 --> 02:23:58,360
Pensez au carnage quand les armes à feu
tiré sur le Temple d'Or.
1325
02:23:58,429 --> 02:24:01,296
Pensez : si Shankracharya
et Hazratbal sont tous les deux...
1326
02:24:06,371 --> 02:24:10,239
Notre monde sera condamné.
Une peste sanglante va nous ravager.
1327
02:24:10,441 --> 02:24:13,274
Les êtres humains deviendront
brutes affolées, Altaaf.
1328
02:24:13,511 --> 02:24:16,845
Ma seule erreur détruite
toute ta vie, mon fils.
1329
02:24:21,119 --> 02:24:24,555
Mais cette erreur de ta part
va détruire tout le Cachemire, mon fils.
1330
02:24:24,889 --> 02:24:27,153
Tu n'as jamais pu me pardonner.
1331
02:24:27,258 --> 02:24:29,590
Le Cachemire ne le sera jamais non plus
pardonne-toi, mon fils.
1332
02:24:29,761 --> 02:24:32,025
Parce que la Mission Cachemire
est la mort du Cachemire.
1333
02:24:34,966 --> 02:24:38,766
Cet infidèle parle trop.
Achève-le, mon enfant.
1334
02:24:56,788 --> 02:24:59,621
Tue-moi, Altaaf.
Mais sauve le Cachemire, mon fils.
1335
02:24:59,924 --> 02:25:01,449
Tue-le, mon enfant.
1336
02:25:04,429 --> 02:25:09,265
Ces yeux ne t'ont pas laissé dormir.
Mettez votre balle entre eux.
1337
02:25:09,367 --> 02:25:10,698
Tue-le, mon enfant, tue-le.
1338
02:25:11,636 --> 02:25:14,901
Mais pour le bien de ta mère,
sauvez l'identité cachemirienne, mon fils.
1339
02:25:14,972 --> 02:25:16,030
Tue-le, mon enfant.
1340
02:25:16,307 --> 02:25:19,470
Elle t'emmenait à Hazratbal.
- Altaaf, ne réfléchis pas.
1341
02:25:19,544 --> 02:25:22,138
Tue-le, mon enfant.
- Vous avez oublié Shankracharya ?
1342
02:25:22,914 --> 02:25:23,745
Tire-moi dessus !
1343
02:25:23,915 --> 02:25:24,814
Tue-le, mon enfant.
1344
02:25:25,016 --> 02:25:26,177
Tire-moi dessus, Altaaf.
1345
02:25:35,660 --> 02:25:39,358
Pour le meilleur ou pour le pire,
brutalité ou humanité :
1346
02:25:39,430 --> 02:25:42,400
Le Cachemire ou l'Holocauste...
ce qui restera en vie :.
1347
02:25:43,167 --> 02:25:45,431
tu dois décider, Altaaf
1348
02:25:45,870 --> 02:25:47,531
Seulement vous.
1349
02:25:49,240 --> 02:25:52,073
Alors réfléchissez bien avant
c'est toi qui tire cette balle, mon fils.
1350
02:25:53,544 --> 02:25:55,034
Réfléchissez très fort
1351
02:26:10,361 --> 02:26:14,093
Ne le tue pas, Altaaf.
Il nous amènera aux missiles.
1352
02:26:57,575 --> 02:27:00,601
Arrêt. Personne ne tire.
Baissez vos armes.
1353
02:27:00,845 --> 02:27:04,247
Arrête ou je renverse la cervelle d'Hilal
dans le lac.
1354
02:27:09,086 --> 02:27:09,951
Enfant.
1355
02:27:11,455 --> 02:27:15,085
Fumer, seulement fumer
1356
02:27:16,494 --> 02:27:20,431
Fumer partout
1357
02:27:23,134 --> 02:27:25,330
Dieu vous teste.
1358
02:27:25,603 --> 02:27:28,698
Il regarde si tu t'égares
de Son chemin.
1359
02:27:28,940 --> 02:27:32,240
Utilise ton arme, mon enfant,
et achevez cet ennemi d'Allah.
1360
02:27:32,443 --> 02:27:40,443
Qui a parlé de lutte dans notre vie
en utilisant le nom de Dieu ?
1361
02:27:42,386 --> 02:27:44,548
Enfant. Souviens-toi?
1362
02:27:45,556 --> 02:27:49,550
J'ai pris soin de toi.
J'ai mis une carabine entre vos mains.
1363
02:27:50,027 --> 02:27:52,223
Je vous ai montré le chemin du jihad.
1364
02:27:52,997 --> 02:28:00,997
Cette oppression, ces crimes,
qui appelle ça le jihad ?
1365
02:28:02,073 --> 02:28:04,974
Je suis reconnaissant qu'aujourd'hui
tu me portes toi-même...
1366
02:28:05,142 --> 02:28:08,908
sur le chemin du paradis,
sur le chemin du Miséricordieux.
1367
02:28:09,146 --> 02:28:12,582
Comprenez-vous, mon enfant ?
1368
02:28:13,517 --> 02:28:21,517
Quand ces tempêtes cesseront-elles ?
1369
02:28:23,527 --> 02:28:31,527
Des milliers de jeunes pousses
ont été arrachés de leurs branches
1370
02:28:34,338 --> 02:28:39,708
Tuer les infidèles est votre objectif,
ton devoir, ton seul destin.
1371
02:28:40,544 --> 02:28:43,104
C'est la graisse d'Allah
que vous tuez l'ennemi.
1372
02:28:43,881 --> 02:28:50,947
Qui détruit notre paradis ?
1373
02:28:53,291 --> 02:28:57,592
Tuez-le. C'est ta foi, mon enfant.
C'est votre seule religion.
1374
02:29:01,399 --> 02:29:02,730
Dehors... dehors.
1375
02:29:10,908 --> 02:29:15,709
Pour avoir répandu la mort au lieu de la vie
au nom de la religion.
1376
02:29:18,950 --> 02:29:23,148
Pour placer des carabines au lieu de crayons
entre les mains d'enfants innocents.
1377
02:29:27,158 --> 02:29:31,356
Pour avoir transformé le paradis du Cachemire
dans un enfer...
1378
02:29:35,099 --> 02:29:36,498
Je vous condamne à mort.
1379
02:30:12,203 --> 02:30:17,767
Faites exploser Shankracharya ! Rapidement!
Faites exploser !
1380
02:30:36,360 --> 02:30:37,486
Dépêche-toi.
1381
02:32:18,996 --> 02:32:21,988
Un code d'opération nommé
Mission Cachemire à détruire :
1382
02:32:22,066 --> 02:32:25,764
les deux sanctuaires sacrés,
Haratbal et Shankracharya :.
1383
02:32:26,804 --> 02:32:31,674
Ce projet a été déjoué grâce à l'intervention opportune et courageuse de la police du Cachemire.
1384
02:32:34,078 --> 02:32:35,341
Monsieur.
1385
02:32:37,815 --> 02:32:38,805
Ce qui s'est passé?
1386
02:32:38,883 --> 02:32:42,342
Notre échec de la Mission Cachemire
doit rester secret.
1387
02:32:42,553 --> 02:32:45,955
Nous avons de la chance que personne ne le sache
de cette mission sauf nous.
1388
02:32:46,223 --> 02:32:48,453
Oui. Sauf toi.
1389
02:33:02,039 --> 02:33:03,131
Allez, Altaf.
1390
02:33:03,407 --> 02:33:05,136
Allez, Khan-saab, allez.
1391
02:33:06,944 --> 02:33:08,434
Dehors! Dehors!
1392
02:33:08,879 --> 02:33:12,110
Je ne suis pas sorti. Vous trichez.
1393
02:33:12,583 --> 02:33:14,381
Altaaf, donne-moi la batte.
1394
02:33:15,085 --> 02:33:17,383
Qu'il en soit ainsi, Khan-saab.
1395
02:33:17,555 --> 02:33:18,454
Nilu, toi aussi !
1396
02:33:18,656 --> 02:33:20,886
Altaaf est revenu à la maison après une éternité.
1397
02:33:23,928 --> 02:33:25,726
Je n'étais pas sorti, n'est-ce pas ?
- Non.
1398
02:33:31,101 --> 02:33:34,560
Altaf, que s'est-il passé ?
1399
02:33:42,513 --> 02:33:44,106
Un champ enneigé...
1400
02:33:45,950 --> 02:33:48,248
un terrain de cricket vert...
1401
02:33:49,753 --> 02:33:50,914
un pont en bois...
1402
02:33:51,922 --> 02:33:53,356
et une maison rose.
1403
02:33:58,829 --> 02:34:04,632
Aujourd'hui, après dix ans,
J'ai vu un rêve, papa.
1404
02:34:04,702 --> 02:34:05,692
Qu'est-ce que vous avez dit?
1405
02:34:07,171 --> 02:34:08,161
Après dix ans...
1406
02:34:08,305 --> 02:34:09,295
Non, après ça.
1407
02:34:12,243 --> 02:34:13,369
J'ai vu un rêve.
1408
02:34:13,644 --> 02:34:15,169
Après cela, Altaaf.
1409
02:34:18,315 --> 02:34:19,908
Papa.
1410
02:34:28,125 --> 02:34:29,593
Papa.